Re: Uppdatering: Översättning av VICE (Commodo re-emulator)

From: Richard Hult (rhult_at_hem.passagen.se)
Date: 2000-08-14 08:45:15

>   #: src/arch/unix/uicommands.c:460
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Cannot load snapshot file\n"
>   "`%s'"
>   msgstr ""
> G "Kan inte ladda ögonblicksbildsfil\n"
> N "Kan inte ladda ögonblicksbildfil\n"

Hoppas att den som ser sammanhanget i programmet förstår vad som avses
med 
"Ögonblicksbildfil". För helt lösryckt så här är det ganska svårt att
gissa.
Enligt min mening var det inget bra ord, men tyvärr har jag inget bättre
förslag (eller rättare sagt, jag skulle kölhalas om jag nämnde mitt
förslag).

> N msgstr "Fel vid hämtning av informatio om grafikläge"

informatioN

/Richard

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.