Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2004-10-04 17:39:26
Jan D. writes: > > Samma sak här. Jag ändrade alla översättningar > > av 'relocate' från 'omlokalisera' till 'omadressera'. > > Jag tror jag ska ändra tillbaks. 'Omlokalisera' har en viss > > vedertagenhet i akademiskt språkbruk. Men jag tycker det > > låter -- bökigt. Har andra några åsikter? > > > > Jag tycker omlokalisera känns bättre, det har ju en viss likhet med > originalets relocate. "Relocate" borde väl egentligen kunna översättas med "(om)flytta". Men man kanske inte förstår om man skriver att man flyttar symboler. _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.