Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-08-03 17:19:28
> > Sen har ni båda av någon underlig anledning valt prepositionen "med",
> > som i mina öron låter mycket konstig. Jag vill ha "över" i stället.
> > Detta prepositionsval har jag belägg för i SAOB:
> >
> > LISTA
> >
> > BETYDELSE: skriven l. tryckt förteckning över personer l. föremål o. d.,
> > uppgjord i ngt visst syfte; jfr LÄNGD; ofta med bestämning inledd av
prep. på
|
> > l. över, förr äv. av;
> >
> > Den korrekta översättningen blir således:
> >
> > "Lista över programmens författare"
>
> Nädu. Både "med" och "över" kan användas, det hävdar iaf Norstedts ("en
> ~ över alla deltagarna", "en ~ med frågor").
Ja, du kan använda båda prepositionerna ihop med lista - något annat har jag
inte påstått - men du kan inte använda valfri preposition i valfritt
sammanhang!
En lista med frågor
En lista över alla frågor
Ser du inte skillnaden? En lista med något är en mängd av obestämda saker,
men om sakerna är i definierade eller i bestämd form - dvs. det handlar om
vissa saker - så blir det en lista över saker.
Titta själv i Norstedts! Du har ju till och med citerat det :-)
> Det är alltså inte fel och jag ändrar inte.
Jo :-)
/tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.