Re: Uppdatering av gpsdrive

Författare: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Datum: 2002-06-16 13:05:10

On Sun, Jun 16, 2002 at 12:59:07PM +0200, Christian Rose wrote:
> sön 2002-06-16 klockan 12.53 skrev Martin Sjögren:
> > > > N msgid "\nUsing proxy: %s on port %d"
> > > > N msgstr "\nAnvänder proxy: %s på port %d"
> > > 
> > > Kanske "Använder proxyserver"?
> > 
> > Uh, det tycker jag inte är nödvändigt, varför tycker du det?
> 
> Dels för att jag tycker att det inte skadar att var tydlig här, och dels
> för att Datatermgruppen rekommenderar så
> (http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a139). Hade det inte fått
> plats hade det varit en annan sak.

Okej, då ändrar jag, och på de andra ställena också.

> > > >   #: src/settings.c:319
> > > > N msgid "Interface"
> > > > N msgstr "Port"
> > > 
> > > Kanske "Gränssnitt"?
> > 
> > Det här en gammal grej, det handlar om "Serial Interface" och jag brukar
> > iaf säga seriell port/serieport, men tycker folk att seriellt gränssnitt
> > är bättre?
> 
> Jag tycker så i alla fall. Båda funkar, och det skadar inte att vara
> trogen originalet när det finns två alternativ som funkar. Det brukar
> löna sig i längden.

Jag vill gärna ha fler synpunkter på det här. Jag vet inte om jag skulle
begripa "Gränssnitt" själv...


/M

-- 
Martin Sjögren
  md9ms@mdstud.chalmers.se       ICQ : 41245059
  Phone: +46 (0)31 405242        Cell: +46 (0)739 169191
  GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.