Re: Översättningsförslag

• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Översättningsförslag"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

ons 2002-05-08 klockan 22.34 skrev Göran Uddeborg:
> > Node Child               Nodbarn av (från?)         glade-2.0.pot.rtf
> 
> Barn AV, tycker jag.

Okej.


> > Jag tycker själv att de är bra, med undantag av "Save Current Setup" som
> > jag vill ha till "Spara aktuella inställningar" alternativt "Spara
> > nuvarande inställningar".
> > Vad tycker andra?
> 
> Nuvarande eller aktuell är likvärdiga för mig.  Jag kan tänka mig både
> plural och singular, det beror på om man ser det som en massa små
> inställningar eller en större sammansatt inställning.  Båda är ok; jag
> skulle valt att följa orginalet.

Det är alltid ett flertal inställningar som man vill spara i dessa
sammanhang kan jag tänka mig. Därför vill jag ha plural.


Christian

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Översättningsförslag"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.