Re: Översättningsförslag

Författare: Martin Norbäck (d95mback_at_dtek.chalmers.se)
Datum: 2002-05-08 09:04:16

  • Nästa brev: Göran Uddeborg: "Översättningsförslag"
    ons 2002-05-08 klockan 01.05 skrev Christian Rose:
    > original                 översättning               varifrån
    > -----------------------------------------------------------------------------
    -
    > _Autosave                _Autospara                 gedit-2.0.pot.rtf
    
    Eller "Spara _automatiskt", fast det är kanske för långt.
    
    > modifier keys            modifieringstangenter	    control-center-2.0.pot.rtf
    
    Eller "modifierartangenter"
    
    > Save Current Session     Spara aktuell session      control-center-2.0.pot.rtf
    > Save Current Setup       Spara aktuell inställning  control-center-2.0.pot.rtf
    
    plural "inställningar" som du säger, och "nuvarande" i stället för aktuell.
    
    Hälsningar Martin
    
    --
    Martin Norbäck          d95mback@dtek.chalmers.se
    Kapplandsgatan 40       +46 (0)708 26 33 60
    S-414 78  GÖTEBORG      http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/
    SWEDEN                  OpenPGP ID: 3FA8580B
    
    

    Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.