Re: initscripts igen

• Tidigare brev: Per Larsson: "Re: initscripts igen"
• Svar till: Per Larsson: "Re: initscripts igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

sön 2002-05-05 klockan 15.14 skrev Per Larsson:
> > Hmm. En sak jag har problem med i initscripts =E4r:
> > 
> > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61
> > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58
> > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61
> > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62
> > msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
> > msgstr "T=F6mmer alla nuvarande regler och egendefinierade kedjor:"
> > 
> > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58
> > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57
> > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58
> > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:59
> > msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
> > msgstr "T=F6mmer alla nuvarande regler och egendefinierade kedjor:"
> > 
> > Som synes =F6vers=E4tter jag b=E5da till samma sak, men detta =E4r inte s=
> > =E4rskilt
> > optimalt d=E5 b=E5da visas efter varandra vid uppstart. Men jag kan inte
> > komma p=E5 n=E5gon b=E4ttre =F6vers=E4ttning av "flushing". N=E5gon som har=
> >  ett
> > f=F6rslag?
> 
> Eftersom 'Töm' sällan är en bra översättning av 'Clear' ser jag inte
> problematiken.
> 
> 'Clear' har vad jag kan se inte en enda perfekt översättning, men 
> något av "Rensa, rengör, städa, nollställ, ta bort" brukar passa.

Okej. Så här har jag gjort nu:
* "alla" har jag tagit bort, detta tycker jag är underförstått, och då
blir det inte för långt
* "Clearing" har jag översatt med "Tar bort":


#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:59
msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
msgstr "Tömmer nuvarande regler och egendefinierade kedjor:"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:62
msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
msgstr "Tar bort nuvarande regler och egendefinierade kedjor:"


Tack för förslagen.


Christian

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: rhn_register"
• Tidigare brev: Per Larsson: "Re: initscripts igen"
• Svar till: Per Larsson: "Re: initscripts igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.