Re: jag börjar med grep 2.2

From: Daniel Bergstrom (daniel_at_futurniture.se)
Date: 1998-08-18 09:51:24

On Mon, Aug 17, 1998 at 10:43:53PM +0200, Daniel Bergstrom wrote:
> åkej, jag har tittat runt lite, och kommit fram till att
> grep är ett program jag nog klarar att översätta. Så nu
> vet ni det.
> 

Det var svårare än jag trodde. *smile* Här kommer några frågor
och funderingar kring min översättning samt en första
preliminär-version. Mitt första försök alltså, kom gärna med
en massa konstruktiv kritik/rättningar.

Är et ok att posta stora filer till listan? Innan jag vet det
lägger jag den på webserver, så får ni hämta den.

http://noa.tm/grep-2.2a.sv.po

Frågor:

1) "unfinnished \\ escape" inser jag inte alls hur jag skall
översätta. Varken kth/dataterm eller projektets ordlista nämner
escape. Det jag kommit fram till är "oavslutad escape-kod: \\"
och det tycker jag inte är så lyckat, någon som har ett bättre
förslag?

2) är den officiella översättningen av "pattern" "mönster"?

3) är den officiella översättningen av "regexp" "reguljärt uttryck"?
är det isånnafall någon som förstår vad man menar på svenska utan att
först kunna engelska? Det kanske vore vist att inte översätta regexp,
då en presumtiv nybörjare som varken förstår uttrycket på svenska eller
engeslska tar en titt i någon dokumentationstext som sannorlikt finns
på engelska, och då är det inte uppenbart att reguljärt uttryck översätts
till regexp. Jag antar att denna fråga kommit upp tidigare, så någon 
kan ju forwarda relevanta mail till mig.

4) är "matcha" att betrakta som ett giltigt svenskt ord? (jag har ingen
ordlista här). Om inte, finns det något annat bra ord? Till till exempel,
"--revert-match   select non-matching lines" "välj rader som inte matchar".

5) "skriv", "visa", "mata ut" används som översättning till "print"
finns det några tumregler?


mvh/daniel

-- 
This .sig reflects my opinion, not anyone elses:
Prove swedish law idiotic, export rsa! http://noa.tm/rsa/
#!/bin/perl -sp0777i<X+d*lMLa^*lN%0]dsXx++lMlN/dsM0<j]dsj
$/=unpack('H*',$_);$_=`echo 16dio\U$k"SK$/SM$n\EsN0p[lN*1
lK[d2%Sa2/d0$^Ixp"|dc`;s/\W//g;$_=pack('H*',/((..)*)$/)

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.