------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Johan Linde <jl@theophys.kth.se>
Subject: helgdagar (BRÅDIS!)
Date: Wed, 2 Oct 1996 22:39:05 +0200
------
Jag fick precis ett erbjudande från författaren av gcal, att han kan är
villig att lägga in svenska helgdagar i nästa version av programmet
(åtkomliga via en ny flagga --se-holidays). Förutsättningen är att han får
en lista med helgdagar inom några dagar. Därför har jag sammanställt en
lista. Saknas någonting? Bör någon dag tas bort? Är översättningarna ok?
För att ni ska se vilka helgdagar som finns i programmet sedan tidigare,
bifogar jag den delen av po-filen. I listan med svenska heldagar har jag
tagit med ett par som bara visas om man ber om tyska helgdagar.
13 jan. (Jag är tveksam till översättningen.)
Tjugondedag Knut Hilarymas Day
28 jan.
Konungens namnsdag The King's Name-Day
48 dagar före påskdagen
Fettisdagen Shrove Tuesday/Mardi Gras
12 mars
Kronprinsessans namnsdag The Crown Princesse's Name-Day
30 april
Valborgsmässoafton Walpurgis Night
30 april
Konungens födelsedag The King's Birthday
1 maj
Första maj Labour Day
Sista söndagen i maj (se kommentar nedan om mors dag)
Mors dag Mother's Day
6 juni
Sveriges nationaldag Sweden's National Day
Dagen före midsommardagen
Midsommarafton Midsummer's Eve
Nationalencyklopedin säger: lördagen efter sommarsolståndet
Min fickkalender säger: lördagen i intervallet 20-26 juni
Vilket är rätt?
Midsommardagen Midsummer's Day
14 juli
Kronprisessans födelsedag The Crown Princesse's Birthday
8 aug.
Drottningens namnsdag The Queen's Name-Day
Lördagen i intervallet 31 okt. - 6 nov.
Alla helgons dag Thanksgiving
6 nov.
Gustav Adolfsdagen Gustavus Adolphus' Day
Andra söndagen i november
Fars dag Father's Day
13 dec.
Luciadagen S:t Lucia's Day
23 dec.
Drottningens födelsedag The Queen's Birthday
#. !USE_DE
#: src/holiday.c:845
msgid "New Year's Day"
msgstr "Nyårsdagen"
#: src/holiday.c:849
msgid "St. Valentine's Day"
msgstr "Alla hjärtans dag"
#: src/holiday.c:851
msgid "Ash Wednesday"
msgstr "Askonsdagen"
#: src/holiday.c:853
msgid "All Fool's Day"
msgstr "Första april"
#: src/holiday.c:855
msgid "Good Friday"
msgstr "Långfredagen"
#: src/holiday.c:857
msgid "Easter Sunday"
msgstr "Påskdagen"
#: src/holiday.c:859
msgid "Easter Monday"
msgstr "Annandag påsk"
#: src/holiday.c:864
# Vi firar väl mors dag sista söndagen i maj. Om jag fattat koden rätt är
denna
# mors dag:
# 1:a söndagen i maj om denna dag är sju veckor efter påsk.
# annars 2:a söndagen i maj.
#, fuzzy
msgid "Mother's Day"
msgstr "Mors dag"
#: src/holiday.c:866
msgid "Whitsunday/Pentecost"
msgstr "Pingstdagen"
#: src/holiday.c:868
msgid "Whit Monday"
msgstr "Annandag pingst"
#: src/holiday.c:870
# 60 dagar efter påskdagen.
#, fuzzy
msgid "Feast of Corpus Christi"
msgstr "Kristi kropps och blods högtid"
#: src/holiday.c:872
# 30 okt. Vilken reformation avses?
#, fuzzy
msgid "Reformation Day"
msgstr "Reformationsdagen"
#: src/holiday.c:874
# 1 nov.
msgid "All Saints' Day"
msgstr "Allhelgonadagen"
#: src/holiday.c:876
msgid "Christmas Eve"
msgstr ""Julafton
#: src/holiday.c:878
msgid "Christmas Day"
msgstr "Juldagen"
#: src/holiday.c:880
msgid "Boxing Day"
msgstr "Annandag jul"
#: src/holiday.c:882
msgid "Sylvester"
msgstr "Nyårsafton"
#: src/holiday.c:886
msgid "Maria's Ascension Day"
msgstr "Marie himmelsfärds dag"
#: src/holiday.c:888
msgid "Three King's Day"
msgstr "Trettondedag jul"
#: src/holiday.c:890
msgid "Palm Sunday"
msgstr "Palmsöndagen"
#: src/holiday.c:892
msgid "Maundy Thursday"
msgstr "Skärtorsdagen"
#: src/holiday.c:894
msgid "Christ's Ascension Day"
msgstr "Kristi himmelsfärds dag"
#: src/holiday.c:896
msgid "Trinity Sunday"
msgstr "Heliga trefaldighets dag"
#: src/holiday.c:898
# 2 nov.
#, fuzzy
msgid "All Souls' Day"
msgstr "Alla själars dag"
#: src/holiday.c:900
# 6 dec.
#, fuzzy
msgid "St. Nicholas' Day"
msgstr ""S:t Nikolaus dag
#: src/holiday.c:903
msgid "4th Advent"
msgstr "4:e söndagen i advent"
#: src/holiday.c:906
msgid "3rd Advent"
msgstr "3:e söndagen i advent"
#: src/holiday.c:909
msgid "2nd Advent"
msgstr "2:a söndagen i advent"
#: src/holiday.c:913 src/holiday.c:916
msgid "1st Advent"
msgstr "1:a söndagen i advent"
# Domsöndagen t.o.m Day of Prayer & Repentance skrivs bara ut då
# man ber om tyska helgdagar.
#: src/holiday.c:922
msgid "Death Sunday"
msgstr "Domsöndagen"
# tyska: Volkstrauertag
#: src/holiday.c:925
#, fuzzy
msgid "National Affliction Day"
msgstr "Nationell sorgedag (Tyskland)"
# tyska: Weiberfastnacht
# 52 dagar före påskdagen
#: src/holiday.c:942
#, fuzzy
msgid "Women's shrove day"
msgstr "Kvinnans fastedag (Tyskland)"
#: src/holiday.c:944
msgid "Carnival's Monday"
msgstr "Blå måndag"
#: src/holiday.c:946
msgid "Shrove Tuesday/Mardi Gras"
msgstr "Fettisdagen"
#: src/holiday.c:948
msgid "Labour Day (BRD)"
msgstr "Första maj"
#: src/holiday.c:951
# Första söndagen i november.
#, fuzzy
msgid "Thanksgiving (BRD)"
msgstr "Allhelgonadagen (Tyskland)"
#: src/holiday.c:954 src/holiday.c:958
msgid "Day of German unity"
msgstr "Dagen för Tysklands enande"
# tyska: Buß- und Bettag
# Någon gång i mitten av november. Veckodagen kan variera.
#: src/holiday.c:962
#, fuzzy
msgid "Day of Prayer & Repentance"
msgstr "Böne- och ångerdagen"
# Resterande helgdagar skrivs bara ut då man ber om amerikanska helgdagar.
#: src/holiday.c:968
msgid "Martin L. King's Day"
msgstr "Martin L. Kings dag (USA)"
#: src/holiday.c:971
msgid "President's Day"
msgstr "Presidentens dag (USA)"
#: src/holiday.c:973
msgid "St. Patrick's Day"
msgstr "S:t Patriks dag (USA)"
#: src/holiday.c:976
msgid "Armed Forces' Day"
msgstr "Militärens dag (USA)"
#: src/holiday.c:979
msgid "Memorial Day"
msgstr "Minnesdagen (USA)"
# 4:e söndagen i juni
#: src/holiday.c:982
msgid "Father's Day (USA)"
msgstr "Fars dag (USA)"
#: src/holiday.c:984
msgid "Flag Day"
msgstr "Flaggans dag (USA)"
#: src/holiday.c:986
msgid "Independence Day"
msgstr "Oavhängighetsdagen (USA)"
#: src/holiday.c:989
msgid "Labour Day (USA)"
msgstr "Arbetets dag (USA)"
#: src/holiday.c:992
msgid "American Indian Day"
msgstr "Indiandagen (USA)"
#: src/holiday.c:995
msgid "Columbus Day"
msgstr "Columbus dag (USA)"
#: src/holiday.c:997
# 31 okt.
#, fuzzy
msgid "Halloween"
msgstr "Allhelgonaafton"
#: src/holiday.c:1002
msgid "Election Day"
msgstr "Valdagen (USA)"
#: src/holiday.c:1004
msgid "Veterans' Day"
msgstr "Veteranernas dag (USA)"
# 4:e torsdagen i november
#: src/holiday.c:1007
#, fuzzy
msgid "Thanksgiving (USA)"
msgstr "Tacksägelsedagen (USA)"
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.