ons 2001-12-12 klockan 22.06 skrev Göran Uddeborg: > > > > #: src/prefs.c:474 > > > > msgid "Mute on exit?" > > > > msgstr "Dämpa när programmet stängs?" > > > Jag kollade med programmeraren: Mute = Tyst, inget ljud. > > > > "Stänga av ljudet när programmet stängs?" > > > > eller > > > > "Ljud av när programmet stängs?" > > Om du vill behålla formen så är det en instruktion, fast med ett > frågetecken efter. Om du vill behålla det så blir det väl snarast: > > "Stäng av ljudet när programmet stängs?" > > eller om du vill ha det kortare > > "Tystna vid avslut?" > > Många variationer är tänkbara. Jag ändrade till "Stäng av ljudet när programmet stängs?" och liknande. Se diffen. Tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gnomeradio.sv.po. Christian Index: sv.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/gnome-i18n/extra-po/gnomeradio/sv.po,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 sv.po --- sv.po 2001/12/12 20:00:32 1.2 +++ sv.po 2001/12/12 22:38:31 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnomeradio\n" "POT-Creation-Date: 2001-12-12 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-12-12 20:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2001-12-12 23:37+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ #: src/prefs.c:474 msgid "Mute on exit?" -msgstr "Dämpa när programmet stängs?" +msgstr "Stäng av ljudet när programmet stängs?" #: src/prefs.c:498 msgid "Name:" @@ -61,7 +61,7 @@ #: src/prefs.c:573 msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting" msgstr "" -"Om detta är omarkerat sänker inte gnomeradio ljudet när programmet stängs" +"Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs" #: src/prefs.c:574 msgid "Start a new preset" @@ -111,11 +111,11 @@ #: src/gui.c:363 src/gui.c:555 msgid "Mute" -msgstr "Dämpa" +msgstr "Stäng av ljudet" #: src/gui.c:369 msgid "Unmute" -msgstr "Sluta dämpa" +msgstr "Slå på ljudet" #: src/gui.c:379 msgid ""
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.