Re: specspo

jan.moren_at_lucs.lu.se

Lite saker (tog H och I i diffen):

N msgid "Hardware Abstraction Layer"
N msgstr "Hårdvaruabstraktionslager."

Kanske "Abstraktionslager för hårdvara."

N msgid ""
N "Halified utilities for CUPS:\n"
N "- hal_lpadmin\n"
N "- hal CUPS backend"
N msgstr ""
N "Halifierade verktyg för CUPS:\n"
N "- hal_lpadmin\n"
N "- hal-CUPS-bakände"

Finns det inget bättre än "bakände"? Jag kan inte komma på något bättre
just nu, men det låter inget vidare...

N msgid "Headers and static libraries for HAL."
N msgstr "Huvuden och statiska bibliotek för HAL."

"Header-filer och ...". "Huvuden" vet ingen vad det är.

N msgid "GNOME program for displaying the devices detected by HAL"
N msgstr "GNOME-program för att visa enheter som HAL detekterat."

Ingen punkt på slutet. Och så kanske "hittat" är bättre än "detekterat".

N msgid ""
N "Howl is a cross-platform port of Apple's \"Rendezvous\" (multicast
DNS)\n"
N "service discovery and IP autoconfiguration."
N msgstr ""
N "Howl är en portering till flera plattformar av Apples\n"
N "\"Rendezvous\"-tjänst (multicast DNS) för att avgöra och automatiskt
\n"
N "konfigurera IP."

"bestämma" är kanske bättre än "avgöra"?

N msgid ""
N "IIIMECF provides an Emacs library to make IIIM aware applications and
\n"
N "iiimcf-sc, a simple input method library controlled by IIIM
server(s)."
N msgstr ""
N "IIIMECF innehåller ett Emacsbibliotek för att skapa IIIM-kunniga\n"
N "tillämpningar och iiimcf-sc, ett enkel inmatningsmetodsbibliotek
styrt\n"
N "av IIIM-servrar."

"enkelt" istället för "enkel". kanske "IIIM-medvetna" är bättre också?

N msgid "iiimf-chinput Simplified Chinese Pinyin language engine for
im-sdk"
N msgstr "iiimf-chinput förenklad kinesisk pinyin språkmaskin för
im-sdk"
N 

"språkmotor"

N msgid "A Simplified Chinese language engine for im-sdk"
N msgstr "En motor för förkenklad kinesiskt språk för im-sdk"

Tror det ska vara "En språkmotor för förenklad kinesiska för im-sdk"

-- 
Trust the Computer. The Computer is your friend.

Tel. (Japan) 090-3622 8920            Dr. Jan Morén (mr)
                                      Dept. of Cognitive Science
http://lucs.lu.se/people/jan.moren    Lund, Sweden

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv