Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-09-01 09:49:47
> > Dock så är "pipe" ändå ganska ingrott (ex som t-shirt) så kanske
> > pipe-konstruktion kan vara ett sätt... Ex pipe-konstruktion är ej
> > implementerat på detta system. Fel vid pipe-kontruktion till %s".
>
> Vi (och inte bara vi) använder genomgående "rör" som översättning av
> "pipe" och har gjort det sedan urminnes tider,
Nähä, för jag använder "ledning". Här har vi ju ett bra exempel på när
ledning passar bättre:
msgid "Piping not implemented on this system."
"Omledning (piping) stöds inte av detta system."
msgid "Error piping to %s."
"Fel vid omledning (piping) till %s."
> så att plötsligt introducera svenglicismen "pipe" låter inte helt
> genomtänkt och konsekvent.
Det kan jag däremot hålla med om.
/tg
_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.