------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Göran Uddeborg" <göran@uddeborg.pp.se>
Subject: Re: fileutils 3.13j
Date: Wed, 8 Jan 1997 22:42:09 +0100 (MET)
------
> Sender: Johan Linde <jl@theophys.kth.se>
>
> Lägg till
> "Rapportera synpukter på översättningen till sv@li.org"
Ojdå, här sitter jag och påpekar för andra att de skall göra det, och
så missar jag att ta med det själv.
> #: src/mkdir.c:61
> msgid ""
> " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
> "umask\n"
> msgstr ""
> " -m, --mode=RTGHT sätt rättigheter (enligt chmod), inte rwxrwxrwx - umask\n"
>
> Jag tycker du kan kosta på dig att skriva ut RÄTTIGHET, även om det är lite
> långt. RTGHT är en lite väl hemvävd förkortning.
Det kan du ha rätt i. Vid en närmare kontroll såg jag att jag hade
varierat översättningen av argumentet till den flaggan i de olika
fallen. Det är konsekvent RÄTTIGHET nu.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.