fre 2001-12-14 klockan 19.08 skrev Jan D.: > > #: cg_print.c:59 hist.c:391 > > #, c-format > > msgid "" > > "\n" > > "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)" > > msgstr "" > > "\n" > > "granularitet: varje provträff täcker %ld byte" > > Ersätta provträff med sampel eller stickprov? Okej, ersatt med "stickprov". > > #: cg_print.c:570 > > msgid "" > > "Index by function name\n" > > "\n" > > msgstr "" > > "Indexera efter funktionsnamn\n" > > "\n" > > Det här är titeln på en tabell som skrivs ut. Det borde vara "Indexerad > ...". Minsann! Tack! > > #: gmon_io.c:117 gmon_io.c:233 > > #, c-format > > msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n" > > msgstr "%s: filen \"%s\" har en felaktig magisk kaka\n" > > Har vi inte sagt magiskt tal/värde en gång? Det har vi kanske. Jag ändrar till "felaktigt magiskt tal". > > #: gmon_io.c:158 > > #, c-format > > msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n" > > msgstr "%s: %s: hittade felaktig tagg %d (är filen skadad?)\n" > > "felaktig markör" kanske. Är jag inte så säker på. Rekommenderar inte Datatermgruppen "tagg"? Jag låter bli att ändra för tillfället i alla fall. > > # Antar att "bins" är "binaries"? Eller? > > # > > #: gmon_io.c:299 > > #, c-format > > msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n" > > msgstr "%s: oväntat filslut efter läsning av %d/%d binärer\n" > > Man brukar tala om "bins" i hashtabeller, det skulle kunna vara nåt sådant. Okej. Förslag på översättning? > > #: gprof.c:396 > > msgid "This program is free software. This program has absolutely no warranty.\n" > > msgstr "Detta program är fri programvara. Detta program har ingen som helst granti.\n" > > gAranti. Minsann! Tack! > > #: hist.c:174 > > #, c-format > > msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples\n" > > msgstr "%s: %s: oväntat filslut efter läsning av %d av %d prov\n" > > sampel, stickprov? "Stickprov" blir det. > > #: hist.c:401 > > #, c-format > > msgid "" > > "\n" > > "Each sample counts as %g %s.\n" > > msgstr "" > > "\n" > > "Varje prov räknas som %g %s.\n" > > Dito. Mmm, ändrat. Tack för granskningen! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/tp/gprof-2.11.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.