Göran Uddeborg wrote:
> > #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
> > N msgid "_Center"
> > N msgstr "_Mitten"
>
> > #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
> > #: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:500
> > N msgid "Center"
> > N msgstr "Mitten"
>
> Det skall inte vara "centrera"?
Detta får man bland annat när man väljer "Alignment"("Justering"). Den
är alltså knepig. Men jag ändrar till "Centrera".
> > #: components/html-editor/toolbar.c:511
> > N msgid "Makes the text bold"
> > N msgstr "Gör texten fetstilad"
>
> Jag gillar inte "fetstil" som verb.
Umm, är det inte ett adjektiv här?
> Hellre något som "Gör texten i fetstil" eller så.
Blir "Gör texten fetstilt" bättre?
Du ska ha tack för kommentarerna. Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/gnome/gtkhtml.sv.po
Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.