Martin Norbäck wrote: > > Här är en uppdaterad gtkdial igen. Hela översättningen finns även på > > http://www.menthos.com/po/gnome/gtkdial.sv.po > > Ta gärna en titt! > > Häpp, jag har ju inget att göra... Sitter du och rullar tummarna på din födelsedag? > > #: src/gtkdial.c:55 > > msgid "Display an online timer" > > msgstr "Visa en anslutningsräknare" > > En "anslutningsräknare" låter som om den räknar anslutningar. Kanske > bättre att skriva helt enkelt "Visa hur länge du varit ansluten" eller > "Visa ansluten tid" eller "Visa räknare för ansluten tid" för att få med > begreppet tid. Tja, det talas ju om "timer" på många andra ställen, så det känns som om det bör vara med här. "Visa en räknare för ansluten tid" får det bli. > > #: src/gtkdial.c:107 > > msgid "Reset Session Timer" > > msgstr "Nollställ sessionsräknare" > > > > #: src/gtkdial.c:109 > > msgid "Reset Total Timer" > > msgstr "Nollställ totalräknare" > > Samma här, man måste förstå att det handlar om tid på något sätt. Har du några förslag? "Nollställ räknare för sessionstid" och "Nollställ räknare för total tid" har jag ändrat till, men frågan är om det är bättre. > > #: src/gtkdial.c:128 > > msgid "_Timer" > > msgstr "_Räknare" > > Här med kanske. Och vad är ditt förslag? Du säger att man kanske ska ändra, men ger samtidigt inga förslag alls på vad du vill ha ändrat till. Jag ändrar till "_Tidräknare". > > #: src/properties.c:118 > > msgid "Display session timer in main window" > > msgstr "Visa sessionsräknare i huvudfönstret" > > > > #: src/properties.c:120 > > msgid "Reset current session timer on each new connection" > > msgstr "Nollställ aktuell sessionsräknare vid varje ny anslutning" > > Här med i så fall. Ändrat till "Visa räknare för sessionstid i huvudfönstret" och "Nollställ aktuell räknare för sessionstid vid varje ny anslutning". > > #: src/properties.c:124 > > msgid "Display total timer in main window" > > msgstr "Visa totalräknare i huvudfönstret" > > Och här. Ändrat till "Visa räknare för total tid i huvudfönstret" > > #: src/properties.c:186 > > msgid "Timer" > > msgstr "Räknare" > > Och kanske här. Ändrat till "tidräknare". > Ha det gött Detsamma, och tack för granskningen. Fira nu din 25-årsdag ordentligt. :-) Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gtkdial.sv.po Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.