Göran Uddeborg wrote: > > > > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:936 > > > > #, c-format > > > > msgid "for a total of %ld MB." > > > > msgstr "totalt %ld MB." > > > > > > > > #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:939 > > > > #, c-format > > > > msgid "for a total of %ld KB." > > > > msgstr "totalt %ld kB." > > > > > > Hur hamnar det här? Jag skulle kunna tånka mig att "på totalt ..." > > > EVENTUELLT vore bättre, beroende på hur sammanhanget ser ut. > > > > Det hamnar under utskrifterna "Dessa paket kommer att hämtas och > > installeras" / "Dessa paket kommer att avinstalleras" osv. > > > > Därimellan kommer en utskrift med en lista på en massa paket. > > > > Nu när du vet sammanhanget, vad tycker du blir bäst? > > Eftersom det är en lista av paket, inte lista av kB-angivelser tycker > jag "på totalt" är en aning bättre. (Jag blir dock inte särskilt > upprörd om du tycker annorlunda.) Ok, jag ändrade. Tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.