Dennis Bjorklund writes: > On Fri, 16 Feb 2001, =?ISO-8859-1?Q?G=F6ran Uddeborg?= wrote: > > > > "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året i vissa lokaler > > > > Kan du förklara lite mer precist VAD det är du inte gillar. Varför > > tycker du inte det är bra? Jag kan gissa, men skulle vilja veta innan > > jag kommenterar. > > Som om man bara får två siffror i året om man befinner sig i vardagsrum, > eller så. Ok, du tycker det lätt blandas samman med den vanligare användningen av ordet som "rum" eller "byggnad". Inte större område. Typ "område där viss växt (eller djur) förekommer: växtlokal" för att citera Nationalencyklopedins ordbok. Ordet "lokal" är nog helt riktigt att använda. Det har faktiskt en större betydelse på svenska också, och den har vi använt rätt mycket hittills. Men samtidigt kan jag förstå din tvekan. I de flesta sammanhang är nog risken för sammanblandning liten, men i just det här fallet låter det nästan som det vore i vardagsrummet. Ett sätt att skriva om det vore att använda "för" istället för "i". Det betyder inte exakt samma sak, men i det här fallet är det lika rätt. Alltså "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i årtalet för vissa lokaler Man kan också i samma anda skriva om det så det blir ännu mer annorlunda "%%%c" ger för vissa lokaler endast de två sista siffrorna i årtalet Så skulle man knappast formulerat sig om det rört sig om ett rum, utan man förstår nog direkt att det är en annan slags "lokal" man talar om. Vad tycker du? Blir det något bättre?
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.