Hej, en och annan liten grej: On Tue, 3 Oct 2000, Christian Rose wrote: #: src/changenick.c:115 #, c-format msgid "Please enter a new alias for %s:" msgstr "Skriv in ett nytt smeknamn för %s:" kanske använda alias även på svenska för att skilja från "nick" = "smeknamn" > #: src/gnomeicu.c:623 > msgid "label3" > msgstr "label13" > > #: src/gnomeicu.c:630 > msgid "label4" > msgstr "label14" en etta för mycket > #: src/gtkconf.c:814 > msgid "Server" > msgstr "Värddator" > > #: src/gtkconf.c:841 > msgid "ICQ Server:" > msgstr "ICQ-värddator:" kanske behålla server, det är gjort på andra ställen > #: src/gtkconf.c:1461 > msgid "Auto N/A time out is " > msgstr "Väntetid innan du blir inte anträffbar:" hur är det med kolonet och mellanslaget? > #: src/ignore.c:115 src/invisible.c:115 src/notify.c:115 src/sendcontact.c:81 > #: src/sendcontact.c:235 src/visible.c:115 > msgid "Nickname" > msgstr "Smeknamn:" kolon igen > #: src/notify.c:63 > msgid "" > "Drag the users you wish to add to your\n" > "notify list into this window, and then click\n" > "the \"Apply\" button below." > msgstr "" > "Dra användare som du vill lägga till i din \n" > "uppmärksammande vid påloggning till detta \n" > "fönster, och klicka sedan på \"Verkställ\"." kanske "uppmärksammande vid påloggningslista", kanske till och med med bindestreck. > #: src/response.c:213 > msgid "Logout" > msgstr "Utloggning" > > #: src/response.c:268 > msgid "Login" > msgstr "Inloggning" eller "Logga in/ut"? > #: src/util.c:48 > msgid "Australian Antartic Territory" > msgstr "Australiensiska Antarktisterritoriet" "Australisk" i min bok > #: src/util.c:102 > msgid "Former Yugoslavia" > msgstr "Före detta Jugoslavien" Före detta? Jugoslavien finns ju fortfarande (Serbien och Montenegro). > #: src/util.c:206 > msgid "Yugoslavia" > msgstr "Jugoslavien" hmmm > #: src/menus.h:157 > msgid "Invi_sible List..." > msgstr "_Osynliga listan..." hur skall man hitta den då... ;) > #: src/menus.h:165 > msgid "Add/Remove contacts to/from your online notification list" > msgstr "" > "Lägg till/Ta bort kontakter till/från din uppmärksammande vid anslutning" -lista (ovan) /jonas
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.