xpdf

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2000-10-04 14:19:57

Gjorde en sprillans ny översättning av xpdf.

Filen finns även på http://www.menthos.com/po/gnome/xpdf.sv.po

Kom gärna med kommentarer!


Christian



#######################################################################
Christian Rose
http://www.menthos.com                    	    menthos@menthos.com
#######################################################################
# Swedish messages for xpdf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-04 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-04 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:635
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:636
msgid "Change the size of the page"
msgstr "Ändra storleken på sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:641
msgid "_Fit page"
msgstr "_Anpassa sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:641
msgid "Expand to largest size"
msgstr "Förstora till största storleken"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:647
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:647
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "Förminska till en mindre storlek"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:653
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:653
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "Förstora till en större storlek"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:659
msgid "_Page"
msgstr "_Sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:660
msgid "Set the currently displayed page"
msgstr "Ange aktuell visad sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:665
msgid "_First"
msgstr "_Första"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:665 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:691
msgid "View the first page"
msgstr "Visa första sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:671
msgid "_Last"
msgstr "_Sista"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:671 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:706
msgid "View the last page"
msgstr "Visa sista sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:677
msgid "_Previous"
msgstr "Före_gående"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:677 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:696
msgid "View the previous page"
msgstr "Visa föregående sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:683
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:683 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:701
msgid "View the next page"
msgstr "Visa nästa sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:691
msgid "First"
msgstr "Första"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:696
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:701
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:706
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1001
msgid "_First page"
msgstr "_Första sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1002
msgid "goto the first page"
msgstr "gå till första sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1004
msgid "_Previous page"
msgstr "Före_gående sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1005
msgid "goto the previous page"
msgstr "gå till föregående sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1007
msgid "_Next page"
msgstr "_Nästa sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1008
msgid "goto the next page"
msgstr "gå till nästa sida"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1010
msgid "_Last page"
msgstr "_Sista sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1011
msgid "goto the last page"
msgstr "gå till sista sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1013
msgid "_To fit"
msgstr "_Passa sidan"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1014
msgid "Zoom to fit page"
msgstr "Zooma så att sidan passar"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1016
msgid "_Enlarge"
msgstr "_Förstora"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1017
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1019
msgid "_Shrink"
msgstr "För_minska"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1020
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1063
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo"

#: xpdf/gpdf.cc:34
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Aktiverar en del felsökningsfunktioner"

#: xpdf/gpdf.cc:34
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: xpdf/gpdf.cc:99
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: xpdf/gpdf.cc:99
msgid "Opens an existing workbook"
msgstr "Öppnar en existerande arbetsbok"

#: xpdf/gpdf.cc:126
msgid "Could not launch bonobo object."
msgstr "Kunde inte starta bonobo-objekt."

#: xpdf/gpdf.cc:144
msgid "Could not open "
msgstr "Kunde inte öppna "

#: xpdf/gpdf.cc:183
msgid "Load file"
msgstr "Ladda fil"

#: xpdf/gpdf.cc:318
msgid "Derek B. Noonburg, main author"
msgstr "Derek B. Noonburg, huvudförfattare"

#: xpdf/gpdf.cc:319
msgid "Michael Meeks, GNOME port maintainer."
msgstr "Michael Meeks, underhållare av GNOME-porteringen."

#: xpdf/gpdf.cc:320
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

#: xpdf/gpdf.cc:321
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: xpdf/gpdf.cc:332
msgid "GPDF"
msgstr "GPDF"

#: xpdf/gpdf.cc:333
msgid "(C) 1996-1999 Derek B. Noonburg."
msgstr "© 1996-1999 Derek B. Noonburg."

#: xpdf/gpdf.cc:434
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Kunde inte starta inbäddbar %s!"

#: xpdf/gpdf.cc:609
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Kunde inte initiera Bonobo!\n"

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.