Gudmund Areskoug wrote: > > #: src/gnome.c:39 > > > "Lokkit kommer nu att aktivera brandväggen på detta system.\n" > > "Det rekommenderas att du bara aktiverar brandväggen när du\n" > > "har direkt tillgång till maskinen eftersom du kanske inte\n" > > "kommer att kunna komma åt maskinen från någon annanstans\n" > > "kan nå maskinen utifrån" > > "för att kunna stänga av brandväggen.\n" Jo. Ändrat. Tack. > > #: src/gnome.c:460 > > msgid "Basic Configuration" > > msgstr "Grundläggande konfigurering" > > "Grundinställningar" ? Visst! Tack för den. > > #: src/gnome.c:461 > > msgid "" > > "Lokkit can set up either a low or high security configuration. A high " > > "security configuration blocks all incoming accesses but requires you use " > > "specific ftp configurations and blocks irc dcc. The lower security option " > > "blocks system services but is not so intrusive. " > > msgstr "" > > "Lokkit kan sätta upp en konfiguration med antingen låg eller hög säkerhet. " > > "Med hög säkerhet blockeras alla inkommande åtkomster men då krävs det att " > > "särskilda ftp-konfigureringar används, och det blockerar dcc i irc. Med låg " > > "säkerhet blockeras systemtjänster men inte lika påträngande." > > "... inte lika påträngande" -> "inskränkande", "hindrande", > "blockerande", ... ? Kanske finns något bättre ord, det känns som om > författaren fastnat i jargongen i ordvalet här (meningen är ju klar). > Kanske en annan konstruktion, typ "mindre restriktivt" eller "slappare" > (man kan ju tänka sig paralleller med krogvakter...:) "men inte lika restriktivt" blir en bra konstruktion, ja. Tack för tipset! Och krogvakterna känner vi till... tur att problemen med dem blir mindre för vart år som går... > > #: src/gnome.c:466 > > msgid "High Security - more intrusive" > > msgstr "Hög säkerhet - mer påträngande" > > > > #: src/gnome.c:467 > > msgid "Low Security - less intrusive" > > msgstr "Låg säkerhet - mindre påträngande" > > S.o. Japp. > Hinner inte mer just nu. Nä, inte jag heller... Jag har suttit och översatt hela förmiddagen, det är nog dags att käka frukost snart... :-) Du ska ha bautatack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-lokkit.sv.po Christian ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.