Göran Uddeborg wrote: > > Översatte lite hastigt och lustigt gtkhtml > > Vad gör programmet? Är det en HTML-editor? Framförallt ett verktyg för att visa HTML vad jag har förstått. Fråga rhult. > > #: capplet/gnome-bindings-prop.c:521 > > msgid "Key" > > msgstr "Nyckel" > > Inte "Tangent"? "gnome-bindings" fick mig att tro att det handlade om > tangentbindningar. Suck... du har nog helt rätt. Jag tänkte mig helt enkelt inte för. Ändrat. > > #: capplet/gnome-bindings-prop.c:523 > > msgid "Keymaps" > > msgstr "Teckentabeller" > > Det kan i så fall handla om tangenter här också. Mmm... men "teckentabeller" är väl rätt? > > #: capplet/main.c:135 > > msgid "Keybindings" > > msgstr "Tangentbindningar" > > Här har du översatt så. Ja, det är väl rätt? > > #: components/html-editor/menubar.c:60 > > msgid "Find Rege_x..." > > msgstr "Sök med _reguljärt uttryck..." > > "Med" skulle jag hoppa över här. Okej, men det är ju inte egentligen reguljära uttryck man letar efter... :) Jag ändrar dock. > > #: components/html-editor/rule.c:124 > > msgid "Percent" > > msgstr "Procent" > > Hur används det här? Det står inte en siffra framför? I så fall > skulle det inte vara versal begynnelsebokstav. Jag har inte den blekaste faktiskt. Jag kan inte utläsa det ur koden. :-( > > #: components/html-editor/rule.c:125 > > msgid "Center Align" > > msgstr "Mittjustera" > > "Centrera" kanske. Kanske det ja. > > #: components/html-editor/toolbar.c:485 > > msgid "Centers paragraphs" > > msgstr "Mittjustera stycken" > > Om du tar det ovan så bör du kanske göra likadant här. Jo. > > #: components/html-editor/toolbar.c:526 > > msgid "Unindent" > > msgstr "Ta bort indragning" > > "Dra ut"! :-) Nej, kanske inte. Nej, tänk på att det är vanligt med tandläkarskräck. :) Ny fil på http://www.menthos.com/po/gnome/gtkhtml.sv.po Tack för kommentarerna! Christian ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.