Re: Kommentarer på översättningen av xpad

Författare: Arcus Sinus (Jan Braunisch) (jan.braunisch_at_cng.se)
Datum: 2005-01-09 22:47:56

Patrik Johansson wrote:

>Tjena mors!
>Skulle gärna vilja ha lite kommentarer på min översättning av xpad.
>
>//Patrik Johansson
>
>  
>
#: src/xpad-app.c:883
msgid "Prints xpad version and exits"
msgstr "Skriver ut xpads versionnummer och avslutar"

Jag vet inte riktigt, men brukar man inte säga version*s*nummer?


#: src/xpad-pad.c:512
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Ta bort detta anteckningsblock"
Du har glömt frågetecknet.



#: src/xpad-pad.c:1322
msgid "_Autohide Toolbar"
msgstr "Gör verktygsrad _automatiskt"
Göm


#: src/xpad-pad-properties.c:171
#: src/xpad-preferences.c:160
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund"

#: src/xpad-pad-properties.c:179
#: src/xpad-preferences.c:168
msgid "Foreground:"
msgstr "Förgrund"

Kolon?




_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.