Re: hot-plug

fta_at_algonet.se

Hej,

Tomas Gradin wrote:
>  > Vad kallar man "hot-plug" på svenska egentligen?  Det känns som det
>  > måste finnas ett rimligt uttryck för begreppet.  Sammanhanget är
>  > 
>  >   "The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged drives, ..."
> 
> "GNOMEs volymhanterare kan automontera varmkopplade diskar, ..."

man kanske inte skall stirra sig blind på uttrycket hotplug, vad sägs om

"GNOMEs volymhanterare kan automontera diskar under drift, ..."

eller

"GNOMEs volymhanterare kan automontera diskar med systemet igång, ..."

MVH,
Gudmund

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv