On Thu, 24 Feb 2000, Daniel Resare wrote: > On tor, feb 24, 2000 at 04:58:15 +0100, Christian Rose wrote: > > Ojojoj. Blir alldeles för sena nätter. > Några kommentarer: > > "så att den passar med din konfiguration, eller låta detta program skapa " > > "en XF86Config-fil för din konfiguration och finanpassa den. Se " > > Jag tycker att "finjustera" flyter bättre, men det är förståss en smaksak. Visst. Ändrar. > > "kortspecifika inställningar och alternativ. Detta program känner inte till " > > "dessa. På vissa konfigurationer måste några av dessa inställningar anges. " > ^^ > "På" känns som en konstig preposition att använda. Jag föreslår istället > "Vissa konfigurationer kräver att några av dessa inställningar anges" Ändrar till ditt förslag. > > "Läs serverns mansidor och de kretsspecifika README-filerna. \n" > > Varför inte skriva ut "manualsidor"? Du har rätt. Ändrar. > > "Välj de grafiklägen du vill använda. 8-bitslägen möjliggör 256 färger, " > > "16-bitslägen möjliggör 64k färger och 24-bitslägen möjliggör \"true color\". " > > "Prestanda kommer dock att försämras ju högre du väljer. Du bör välja " > > "högre" är visserligen en direkt översättning, men ganska förvirrat. Frågan är om > man skall gå på den korrekta varianten "Prestandan försämras dock ju fler > färger du väljer att kunna visa samtidigt" eller om man skall nöja sig med > "Prestandan försämras dock ju fler färger du väljer" då den första delen > av texten inte avslöjar att det handlar om antalet samtidiga färger. Ändrar till det första av dina förslag. > > "Nu ska vi sätta bildskärmens specifikationer. De två kritiska parametrarna " > > "är den vertikala uppdateringsfrekvensen, som är den frekvens som hela " > > "skärmen uppdateras med, och, ännu viktigare, den horisontella " > ^ > Jag tror inte att man skall ha kommatecken innan "och" i slutet av en uppräkning Du har rätt. Jag har nu utplånat kommatecknet i fråga. > Jag måste säga att jag är imponerad av ditt arbete med redhat-översättningarna. > Tack så mycket :) =D Tror att det är jag som ska tacka för all hjälp. Ett stort tack! /Christian Help fight for the right to play DVD on Linux! http://www.opendvd.org ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.