Re: Översättning av GnuCash

fta_at_algonet.se

Hej på er,

Christian Rose wrote:

> mån 2004-07-05 klockan 08.36 skrev Jonas Norling:
> 
>>Då det mer och mer ser ut att bli en regnig sommar hade jag tänkt att
>>arbeta lite på översättningen av GnuCash. Denna tycks ju ha blivit
>>akterseglad det senaste året.
> 
> Oooh vad bra! Jag har ansvarat för gnucash sedan 2001, men den
> översättningen har tyvärr blivit alltmer eftersatt, bland annat för att
> jag inte kan ekonomitermerna, och för att jag då istället hellre ägnar
> mig åt ett par andra översättningar (GNOME m.m) istället. :)
> 
> Därför avsade jag mig ansvaret för gnucash i januari
> (http://lists.alt.org/pipermail/sv/2004-January/000718.html). Gudmund
> tog över den i april
> (http://lists.alt.org/pipermail/sv/2004-April/000928.html) men enligt
> egen utsago verkade det vara mest för att översättningen inte skulle
> förfalla helt, eftersom inte heller han verkade ha gott om tid för
> gnucash.

nä, tyvärr, visade det sig, jag var nog för optimistisk; just nu har 
jag knappt en fungerande Linuxinstallation hemma... :(.

>>Det verkar som om Gudmund Areskoug håller i arbetet med översättningen.
>>Har du någonting på gång, Gudmund?
> 
> Gudmund? Juhu, är du där? :-)

Jodå.

> (Jag misstänker att Gudmund gärna lämnar över översättningen till någon
> som kan genomföra en större uppdatering av den, men jag är inte säker).

Jodå, även om jag mycket gärna skulle ta den, så är det viktigare 
att den blir gjord och sköts.

Jag bistår gärna med råd och dåd när jag kan, så om du tar över den 
Jonas, är du givetvis välkommen med alla slags frågor.

>>Vilken översättning är den aktuella, den i GnuCashs CVS eller
>>översättningen för version 1.8.9 som TP-Robot annonserat på denna lista?
>>GnuCash translation HOWTO (http://www.gnucash.org/trans/TRANSLATION_HOWTO)
>>menar att CVS-versionen ska översättas och övesättningen skickas till
>>gnucash-patches. Detta dokument verkar dock vara föråldrat och tycks inte
>>stämma med hur arbetet faktiskt utförs.
> 
> Jag tror det är genom TP här man ska arbeta. De skickade iaf en ny
> version till TP så sent som i april.

Ser så ut, jo.

>>Jag har också vissa planer på att starta en wiki med information om
>>GnuCash ur ett svenskt perspektiv. Exempel på detta kan vara svenska
>>kontoplaner (BAS?)

Ja, BAS är det som bör användas.

>, svenska rapporter, diskussion om filformat som man
>>förväntar sig i Sverige,

SIE är nog det viktigaste svenska, det är dessutom en enkel, öppen, 
textbaserad standard (ser just att det uppstått ett nytt XML-baserat 
och att det finns ett för CRM också). Kan du exportera till SIE, kan 
du inportera till skatteprogram, andra redovisningssystem etc.

Se här: http://www.sie.se/

Sedan finns det skattemyndighetens format med SRU osv., men det har 
jag inte lika bra pejl på hur det ser ut.

Utöver dessa format finns det ett par XML-baserade internationella 
format som är hyfsat vanliga, men de är såvitt jag minns mer för 
affärssystem.

> hur man automatiskt hämtar kurser för svenska
>>aktier,

Beror på underliggande system som de respektive börserna använder, 
(t. ex. Arena Capital Systems) och hur de anser att info't skall 
användas (Tar de betalt för info eller ej? Hur ofta uppdateras 
det?), eller om det finns en enklare tickertjänst (kan vara från 
mäklarfirma, bank etc. tredje part).

> etc. Ni får gärna bidra med tips på hur detta kan genomföras,
>>eller om det redan finns några dokument inom området som jag missat.
> 
> Ojoj! Det här låter spännande! Eventuellt skulle något sådant kunna
> placeras på www.gnome.se om du tycker det passar -- säg till på
> prat@lists.gnome.se om du är intresserad.

Det lär finnas folk på SELinux och kanhända en och annan i ULUG som 
är intresserade också. Jag har länge velat få fram något bra och 
användbart bokföringsprogram för småföretag med öppen källkod/för Linux.

Det låter hur som helst som om vi borde hålla kontakten.

MVH,
Gudmund

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv