Re: Menu

jens2_at_sverige.nu

Hans Öfverbeck <hans.ofverbeck@home.se> writes:
> Göran Uddeborg wrote / skrev:
> 
> >Jens Arvidsson writes:
> >
> >>[ser att mina tidigare försök att skicka inte har lyckats]
> >>
> >>Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se> writes:
> >>
> >>>Några lite senkomna kommentarer.
> >>>
> >>>
> >>>> msgid "Puzzles" msgstr "Pussel"
> >>>>
> >>>Vad finns under denna?  Puzzle på engelska är ju egentligen lite
> >>>vidare än svenskans pussel, och innefattar ju t.ex. gåtor.
> >>>
> >>Jo. På min dator finns det "master mind", memory, solitär, minröjning,
> >>pussel och några till, men jag hade svårt att komma på något med
> >>motsvarande betydelse. "Huvudbry", kanske?
> >>
> >
> >Ja, kanske det.  "Problem" eller "problemlösning" är andra tänkbara.
> >Men huvudbry är väl inte så dumt.
> >
> 
> "Tankenöt" ligger väl ganska nära engelskans "Puzzle", så jag föreslår
> "Tankenötter".

Bravo! Tankenötter får det bli.

Stort tack till er båda.

Jens

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv