xchat-2.0.0pre1

goeran_at_uddeborg.se

I min genomgång av gamla saker som jag aldrig han titta på när de kom
har jag nu kommit fram till denna som kom i år, om än i början av
året.  Det kan ju hända att de här meddelandena ändå är ändrade nu,
men om inte:

>   #: src/common/outbound.c:2588
>   msgid ""
> N "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
> N "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
>   msgstr ""
> N "SERVER [-ssl] <värd> [<port>] [<lösenord>], ansluter till en server, "
> N "standardporten är 6667 för normala anslutningar, och 994 för ssl-anslutningar"

Du har bytt standardporten för ssl-anslutningar från 9999 till 994.
Det var nog inte meningen.

>   #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:137
>   msgid ""
> N "Options:\n"
> N "  -d,  --cfgdir DIRECTORY   use a different config dir\n"
> N "  -a,  --no-auto            don't auto connect\n"
> N "  -v,  --version            show version information\n"
> N "\n"
> N "URL:\n"
> N "  irc://server:port/channel\n"
>   "\n"
>   msgstr ""
> N "Flaggor:\n"
> N "\n"
> N "  -d,  --cfgdir KATALOG     använd en annan konfigurationskatalog\n"
> N "  -a,  --noauto             anslut inte automatiskt\n"
> N "  -v,  --version            visa versionsinformation\n"
> N "\n"
> N "URL:\n"
> N "  irc://server:port/kanal\n"
>   "\n"

Det är en extra nyrad under "Flaggor" jämfört med orginalet.  Jag
antar att det inte heller var meningen.

>   #. 32
>   #: src/fe-gtk/menu.c:1190
> N msgid "S_ettings"
> N msgstr "_Inställningar"
> N 
>   #. 33
>   #: src/fe-gtk/menu.c:1191
> N msgid "Preferences..."
> N msgstr "Inställningar..."

Det blir inte problem med att dessa två ord översätts till samma?

>   #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1055
> N msgid "Cycle until connected"
> N msgstr "Byt server tills ansluten"

Är det verkligen det det betyder?  Det är inte "cycle" i den här
meningen?

> N msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
> N msgstr "CYCLE, lämnar aktuell kanal och går omedelbart in i den igen"

För i så fall är det ju inte olika servrar.

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv