Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-11-09 15:41:34
lör 2003-11-08 klockan 21.26 skrev Göran Uddeborg: > > #: src/backdrop.c:487 > > #, c-format > > msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n" > > msgstr "xfdesktop error: hämtar bakgrundsbild: %s\n" > > Först kan du väl översätta "error" med "fel". > > Sedan, vad blir "%s" här? Jag får känslan av att det är ett > felmeddelande som beskriver vad som gick fel vid inläsning av > bakgrundsbild. Alltså att en rättare översättning vore något i stil > med "xfdesktop fel: vid inläsning av bakgrundsbild: %s". "xfdesktop-fel" med bindestreck bör det väl vara. Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.