översättning av xfce4 - xfdesktop

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2003-11-08 21:26:44

Johan Hammar writes:
> #: settings/backdrop_settings.c:437
> msgid "Use color only:"
> msgstr "Använd endast färger:"

Orginalet har färg i singular.  Är det en enda bakgrundsfärg det
handlar om?  I så fall bör det ju vara det på svenska också, men jag
vet inte om jag gissar rätt sammanhang.

> #: src/backdrop.c:487
> #, c-format
> msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
> msgstr "xfdesktop error: hämtar bakgrundsbild: %s\n"

Först kan du väl översätta "error" med "fel".

Sedan, vad blir "%s" här?  Jag får känslan av att det är ett
felmeddelande som beskriver vad som gick fel vid inläsning av
bakgrundsbild.  Alltså att en rättare översättning vore något i stil
med "xfdesktop fel: vid inläsning av bakgrundsbild: %s".

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.