Re: LaTrine

johan.hammar_at_swipnet.se

Hej!

Tittade igenom översättningarna lite snabbt.

#: latrine.c:149
#, c-format
msgid "found stale lock file (pid %d)"
msgstr "hittade stulen låsfil (pid %d)"

betyder inte stale något i stil med gammal eller nåt liknande?

#: options.c:197
#, c-format
msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
msgstr "ogilitgt maximalt slumpindex i %s på rad %d -- %s"

ogiltigt

#: options.c:201
msgid "ignored --help in config file"
msgstr "igonrerade --help i konfigurationsfilen"

ignorerade ska det vara :)

#: options.c:298
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
"  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
"  -h, --help                 display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
"  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars
each),\n"
"  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory
(%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to
ask,\n"
"  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to
%d),\n"
"  -v, --version              display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [flaggor] [lexikon|sökväg]\n"
"  -d, --debug               aktivera felsökningsläge,\n"
"      --direction={0|1|2|3}  startriktning för indata fält,\n"
"  -f, --force                skriv över stulna låsfiler,\n"
"  -h, --help                 visa denna kommandoradssummering ,\n"
"  -i, --ignore-case          jämför oberoende av skiftläge,\n"
"  -1, --keymap1=sökväg         tangenttabell för språk 1,\n"
"  -2, --keymap2=sökväg         tangenttabell för språk 2,\n"
"  -a, --label=språk1/språk2    etiketterna för språken (max. %d tecken
per språk),\n"
"  -l, --limit=max            antalet fraser att hålla i minnet (%d),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifierar vilken riktning
frågorna kommer,\n"
"  -r, --random=max           maximalt antal slumpindex (standard är
%d),\n"
"  -v, --version              visa versionsnummret.\n"
"Var god läs manualsidan för ytterligare information.\n"

stale översatt till stulen här också

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv