Re: Översättning av "piping"

Författare: Patrik Johansson (patjoh_at_itstud.chalmers.se)
Datum: 2003-08-31 15:25:25

> Hej!
>
> Tänkte bara höra med er vad en lämplig översättning av "piping" vore,
> exempel på strängar är:
>
>     msgid "Piping not implemented on this system."
>
> samt:
>
>     msgid "Error piping to %s."
>
> Det jag funderat på själv är något i stil med "skapning av rör" eller
> möjligtvis "rörning", men det låter inte helt rätt. :-)
>
> Vad tror ni?
>
> --
> Johan Svedberg, winkle@acc.umu.se, http://www.acc.umu.se/~winkle
>
> _______________________________________________
> sv mailing list
> sv@li.org
> http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
>

Hej
Sådana här ord är verkligen något att bita på...

Det jag kommer att tänka på om man skall översätta  ordet är rörstyrning.
Ex rörstyrning är ej implementerat på detta system. Och "Fel vid
rörstyrning till %s"

Dock så är "pipe" ändå ganska ingrott (ex som t-shirt) så kanske
pipe-konstruktion kan vara ett sätt... Ex pipe-konstruktion är ej
implementerat på detta system. Fel vid pipe-kontruktion till %s".

//Patrik Johansson
patjoh@itstud.chalmers.se


_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.