Fler språkfel i RPM-installeraren

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2003-06-17 14:12:23

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Tidigare brev: Tomas Gradin: "Re: spelöversättning"
• Svar till: Robert: "Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Nästa i tråden: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Svar: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

> Följande fel finns nästan i slutet av listan:
> "avaktivera konfigurationen <flagga> för bygge"
> Det ska ändras till "inaktivera".

Ja, det har vi visst standardiserat oss till.

> Och vad betyder bygge?

"Bygge"?  Ett substantiv med böjningsformerna "bygget" och "byggen".
Det man skapar när man bygger.  Är inte det ett helt vanligt ord?
Eller fanns det någon undermening som jag missar i frågan?

> Flaggan --scripts
> Det står "lista intallations-/raderingsskript från paket"
> Det ska ändras till "installations".

Visst.

> Flaggan --percent
> "Skriv procent allt eftersom paketet installera"
> Det ska stå i passiv verbform: installeras

Den däremot hade jag redan rättat.

Tack för kommentarerna.  Jag skickar in en uppdatering.

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Tidigare brev: Tomas Gradin: "Re: spelöversättning"
• Svar till: Robert: "Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Nästa i tråden: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Svar: Tomas Gradin: "Re: Fler språkfel i RPM-installeraren"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.