Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-21 16:28:24
Här är uppdateringen av libuser. Ta gärna en titt. Filen finns även på http://www.menthos.com/po/redhat/libuser.sv.po. Christian # Swedish messages for libuser. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Christian Rose <menthos@menthos.com>. # # $Id: sv.po,v 1.45 2003/02/19 09:32:04 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libuser\n" G "POT-Creation-Date: 2002-04-15 17:49-0400\n" G "PO-Revision-Date: 2002-07-19 16:41+0200\n" N "POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:36-0500\n" N "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:44+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: apps/lchfn.c:74 apps/lchsh.c:61 N msgid "[OPTION...] [user]" N msgstr "[FLAGGA...] [användare]" N #: apps/lchfn.c:91 apps/lchsh.c:79 apps/lid.c:97 #, c-format N msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n" N msgstr "Inget användarnamn angivet, inget namn för uid %d.\n" N #. Give the user some idea of what's going on. #: apps/lchfn.c:102 #, c-format N msgid "Changing finger information for %s.\n" N msgstr "Ändrar fingerinformation för %s.\n" N #: apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:102 apps/lgroupadd.c:92 #, c-format N msgid "Error initializing %s.\n" N msgstr "Fel vid initiering av %s.\n" N #: apps/lchfn.c:161 N msgid "Full Name" N msgstr "Fullständigt namn" N #: apps/lchfn.c:182 N msgid "Surname" N msgstr "Efternamn" N #: apps/lchfn.c:204 N msgid "Given Name" N msgstr "Förnamn" N #: apps/lchfn.c:214 N msgid "Office" N msgstr "Kontor" N #: apps/lchfn.c:223 N msgid "Office Phone" N msgstr "Kontorstelefon" N #: apps/lchfn.c:232 N msgid "Home Phone" N msgstr "Hemtelefon" N #: apps/lchfn.c:253 N msgid "E-Mail Address" N msgstr "E-postadress" N #: apps/lchfn.c:265 N msgid "Finger information not changed: input error.\n" N msgstr "Fingerinformationen ändrades inte: inmatningsfel.\n" N #: apps/lchfn.c:370 N msgid "Finger information changed.\n" N msgstr "Fingerinformationen ändrades.\n" N #: apps/lchfn.c:373 #, c-format N msgid "Finger information not changed: %s.\n" N msgstr "Fingerinformationen ändrades inte: %s.\n" N #. Give the user some idea of what's going on. #: apps/lchsh.c:90 #, c-format N msgid "Changing shell for %s.\n" N msgstr "Byter skal för %s.\n" N #: apps/lchsh.c:122 N msgid "New Shell" N msgstr "Nytt skal" N #: apps/lchsh.c:150 N msgid "Shell changed.\n" N msgstr "Skalet ändrat.\n" N #: apps/lgroupadd.c:65 apps/lgroupdel.c:57 apps/lgroupmod.c:82 #: apps/lgroupadd.c:77 apps/lgroupdel.c:69 apps/lgroupmod.c:93 msgid "No group name specified.\n" G msgstr "Inget gruppnamn är angivet.\n" G G msgid "Error initializing %s.\n" G msgstr "Fel vid initiering av %s.\n" N msgstr "Inget gruppnamn angivet.\n" #: apps/lid.c:81 #, c-format N msgid "No group name specified, using %s.\n" N msgstr "Inget gruppnamn angivet, använder %s.\n" N #: apps/lid.c:85 #, c-format N msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n" N msgstr "Inget gruppnamn angivet, inget namn för gid %d.\n" N #: apps/lid.c:93 #, c-format N msgid "No user name specified, using %s.\n" N msgstr "Inget användarnamn angivet. använder %s.\n" N #: apps/lnewusers.c:74 N msgid "[OPTION...]" N msgstr "[FLAGGA...]" N #: apps/lnewusers.c:98 #, c-format N msgid "Error opening `%s': %s.\n" N msgstr "Fel vid öppnande av \"%s\": %s.\n" N #: apps/lnewusers.c:131 #, c-format N msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n" N msgstr "Fel vid skapande av konto för \"%s\": raden är felaktigt formaterad.\n" N #: apps/lnewusers.c:138 N msgid "Refusing to create account with UID 0.\n" N msgstr "Vägrar att skapa konto med UID 0.\n" N N msgid "Refusing to create account with uid 0.\n" N msgstr "Vägrar att skapa konto med uid 0.\n" N #. Aargh! Abandon all hope. #: apps/lnewusers.c:237 #, c-format N msgid "Error creating group for `%s' with GID %ld.\n" N msgstr "Fel vid skapande av grupp för \"%s\" med GID %ld.\n" N N msgid "Error creating group for `%s' with gid %ld.\n" N msgstr "Fel vid skapande av grupp för \"%s\" med gid %ld.\n" N #: apps/lnewusers.c:288 #, c-format N msgid "Error setting initial password for %s: %s\n" N msgstr "fel vid inställning av initialt lösenord för %s: %s\n" N #: apps/lnewusers.c:310 #, c-format N msgid "Error creating home directory for %s: %s\n" N msgstr "Fel vid skapande av hemkatalog för %s: %s\n" N #: apps/lnewusers.c:325 #, c-format N msgid "Error creating mail spool for %s.\n" N msgstr "Fel vid skapande av e-postspool för %s.\n" N #: apps/lnewusers.c:330 #, c-format N msgid "Error creating user account for %s: %s\n" N msgstr "Fel vid skapande av användarkonto för %s: %s\n" N #: apps/lpasswd.c:86 #, c-format N msgid "Changing password for %s.\n" N msgstr "Byter lösenord för %s.\n" N #: apps/lpasswd.c:111 N msgid "New password" N msgstr "Nytt lösenord" N #: apps/lpasswd.c:114 N msgid "New password (confirm)" N msgstr "Nytt lösenord (bekräfta)" N #: apps/lpasswd.c:128 N msgid "Passwords do not match, try again.\n" N msgstr "Lösenorden stämmer inte överens, försök igen.\n" N #: apps/lpasswd.c:133 N msgid "Password change canceled.\n" N msgstr "Bytet av lösenord avbröts.\n" N #: apps/lpasswd.c:190 #, c-format N msgid "Error setting password for user %s: %s.\n" N msgstr "Fel vid inställning av lösenord för användaren %s: %s.\n" N #: apps/lpasswd.c:197 #, c-format N msgid "Error setting password for group %s: %s.\n" N msgstr "Fel vid inställning av lösenord för gruppen %s: %s.\n" N #: apps/lpasswd.c:208 N msgid "Password changed.\n" N msgstr "Lösenordet ändrat.\n" N #. Aargh! Abandon all hope. #: apps/luseradd.c:197 apps/luseradd.c:209 #, c-format #: lib/user.c:190 N msgid "name is not set" N msgstr "namnet är inte angivet" N #: lib/user.c:194 N msgid "name is too short" N msgstr "namnet är för kort" N #: lib/user.c:200 N msgid "name contains non-ASCII characters" N msgstr "namnet innehåller tecken som inte är ASCII" N #: lib/user.c:207 N msgid "name contains control characters" N msgstr "namnet innehåller kontrolltecken" N #: lib/user.c:214 N msgid "name contains whitespace" N msgstr "namnet innehåller blanksteg" N #: lib/user.c:221 #, c-format N msgid "name contains invalid char `%c'" N msgstr "namnet innehåller ogiltiga tecknet \"%c\"" N #: lib/util.c:200 #, c-format #: modules/sasldb.c:128 #, c-format N msgid "Cyrus SASL error creating user: %s: %s" N msgstr "Cyrus SASL-fel vid skapande av användare: %s: %s" N #: modules/sasldb.c:130 #, c-format N msgid "Cyrus SASL error creating user: %s" N msgstr "Cyrus SASL-fel vid skapande av användare: %s" N #: modules/sasldb.c:136 #, c-format N msgid "Cyrus SASL error removing user: %s: %s" N msgstr "Cyrus SASL-fel vid borttagning av användare: %s: %s" N #: modules/sasldb.c:138 #, c-format N msgid "Cyrus SASL error removing user: %s" N msgstr "Cyrus SASL-fel vid borttagning av användare: %s" N #: modules/sasldb.c:428 modules/sasldb.c:436 #, c-format N msgid "error initializing Cyrus SASL: %s" N msgstr "fel vid initiering av Cyrus SASL: %s" N N msgid "Error initializing Cyrus SASL: %s" N msgstr "Fel vid initiering av Cyrus SASL: %s" N #: python/admin.c:494 N msgid "error creating home directory for user" N msgstr "fel vid skapande av hemkatalog för användare" N N msgid "Error creating home directory for user" N msgstr "Fel vid skapande av hemkatalog för användare" N #: python/admin.c:546 N msgid "error removing home directory for user" N msgstr "fel vid borttagning av hemkatalog för användare" N N msgid "Error removing home directory for user" N msgstr "Fel vid borttagning av hemkatalog för användare" N #: python/admin.c:623 N msgid "error moving home directory for user" N msgstr "fel vid flytt av hemkatalog för användare" N N msgid "Error moving home directory for user" N msgstr "Fel vid flytt av hemkatalog för användare" N #: python/admin.c:656 N msgid "error creating mail spool for user" N msgstr "fel vid skapande av e-postspool för användare" N N msgid "Error creating mail spool for user" N msgstr "Fel vid skapande av e-postspool för användare" N #: samples/lookup.c:64 #, c-format # Swedish messages for libuser. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Christian Rose <menthos@menthos.com>. # # $Id: sv.po,v 1.45 2003/02/19 09:32:04 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libuser\n" "POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:44+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: apps/apputil.c:71 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s" msgstr "Fel vid läsning av \"%s\": %s" #: apps/apputil.c:79 #, c-format msgid "Error creating `%s': %s" msgstr "Fel vid skapande av \"%s\": %s" #: apps/apputil.c:205 apps/apputil.c:237 apps/apputil.c:254 #, c-format msgid "Error removing `%s': %s" msgstr "Fel vid borttagning av \"%s\": %s" #: apps/apputil.c:411 apps/apputil.c:415 msgid "Failed to drop privileges.\n" msgstr "Misslyckades med att släppa rättigheter.\n" #: apps/apputil.c:424 msgid "Internal error.\n" msgstr "Internt fel.\n" #: apps/apputil.c:437 msgid "Error initializing PAM.\n" msgstr "Fel vid initiering av PAM.\n" #: apps/apputil.c:445 apps/apputil.c:469 #, c-format msgid "Authentication failed for %s.\n" msgstr "Autentisering misslyckades för %s.\n" #: apps/apputil.c:454 #, c-format msgid "Internal PAM error `%s'.\n" msgstr "Internt PAM-fel \"%s\".\n" #: apps/apputil.c:460 msgid "User mismatch.\n" msgstr "Matchning av användare misslyckades.\n" #: apps/lchage.c:132 apps/lid.c:67 apps/lpasswd.c:70 apps/luseradd.c:86 #: apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:87 msgid "[OPTION...] user" msgstr "[FLAGGA...] användare" #: apps/lchage.c:135 apps/lchfn.c:77 apps/lchsh.c:64 apps/lgroupadd.c:68 #: apps/lgroupdel.c:60 apps/lgroupmod.c:85 apps/lid.c:70 apps/lnewusers.c:77 #: apps/lpasswd.c:73 apps/luseradd.c:89 apps/luserdel.c:68 apps/lusermod.c:90 #, c-format msgid "Error parsing arguments: %s.\n" msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s.\n" #: apps/lchage.c:144 apps/lpasswd.c:89 apps/luseradd.c:104 apps/luserdel.c:76 #: apps/lusermod.c:101 msgid "No user name specified.\n" msgstr "Inget användarnamn angivet.\n" #: apps/lchage.c:154 apps/lchfn.c:110 apps/lchsh.c:98 apps/lgroupadd.c:88 #: apps/lgroupdel.c:79 apps/lgroupmod.c:102 apps/lid.c:110 apps/lnewusers.c:88 #: apps/lpasswd.c:99 apps/luseradd.c:114 apps/luserdel.c:85 #: apps/lusermod.c:111 samples/testuser.c:71 #, c-format msgid "Error initializing %s: %s.\n" msgstr "Fel vid initiering av %s: %s.\n" #: apps/lchage.c:156 apps/lchfn.c:112 apps/lchfn.c:374 apps/lchsh.c:100 #: apps/lgroupadd.c:90 apps/lgroupdel.c:81 apps/lgroupmod.c:104 apps/lid.c:112 #: apps/lnewusers.c:90 apps/lnewusers.c:293 apps/lnewusers.c:315 #: apps/lnewusers.c:332 apps/lpasswd.c:101 apps/lpasswd.c:192 #: apps/lpasswd.c:199 apps/luseradd.c:116 apps/luseradd.c:277 #: apps/luseradd.c:320 apps/luserdel.c:87 apps/luserdel.c:101 #: apps/luserdel.c:143 apps/luserdel.c:166 apps/lusermod.c:113 #: apps/lusermod.c:195 apps/lusermod.c:208 apps/lusermod.c:219 #: apps/lusermod.c:228 apps/lusermod.c:237 apps/lusermod.c:293 #: apps/lusermod.c:315 lib/error.c:85 python/admin.c:352 python/admin.c:419 #: samples/lookup.c:65 msgid "unknown error" msgstr "okänt fel" #: apps/lchage.c:164 apps/lchfn.c:123 apps/lchsh.c:111 apps/lpasswd.c:148 #: apps/luserdel.c:94 apps/lusermod.c:126 #, c-format msgid "User %s does not exist.\n" msgstr "Användaren %s finns inte.\n" #: apps/lchage.c:172 msgid "Account is locked.\n" msgstr "Kontot är låst.\n" #: apps/lchage.c:174 msgid "Account is not locked.\n" msgstr "Kontot är inte låst.\n" #: apps/lchage.c:179 #, c-format msgid "Minimum:\t%d\n" msgstr "Kortaste:\t%d\n" #: apps/lchage.c:184 #, c-format msgid "Maximum:\t%d\n" msgstr "Längsta:\t%d\n" #: apps/lchage.c:189 #, c-format msgid "Warning:\t%d\n" msgstr "Varning:\t%d\n" #: apps/lchage.c:194 #, c-format msgid "Inactive:\t%d\n" msgstr "Inaktiv:\t%d\n" #: apps/lchage.c:199 apps/lchage.c:207 apps/lchage.c:218 apps/lchage.c:228 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: apps/lchage.c:201 #, c-format msgid "Last Change:\t%s\n" msgstr "Senaste ändring:\t%s\n" #: apps/lchage.c:211 #, c-format msgid "Password Expires:\t%s\n" msgstr "Lösenordet går ut:\t%s\n" #: apps/lchage.c:223 #, c-format msgid "Password Inactive:\t%s\n" msgstr "Lösenordet inaktivt:\t%s\n" #: apps/lchage.c:230 #, c-format msgid "Account Expires:\t%s\n" msgstr "Kontot går ut:\t%s\n" #: apps/lchage.c:277 #, c-format msgid "Failed to modify aging information for %s.\n" msgstr "Misslyckades med att ändra åldringsinformation för %s.\n" #: apps/lchfn.c:74 apps/lchsh.c:61 msgid "[OPTION...] [user]" msgstr "[FLAGGA...] [användare]" #: apps/lchfn.c:91 apps/lchsh.c:79 apps/lid.c:97 #, c-format msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n" msgstr "Inget användarnamn angivet, inget namn för uid %d.\n" #. Give the user some idea of what's going on. #: apps/lchfn.c:102 #, c-format msgid "Changing finger information for %s.\n" msgstr "Ändrar fingerinformation för %s.\n" #: apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:102 apps/lgroupadd.c:92 #, c-format msgid "Error initializing %s.\n" msgstr "Fel vid initiering av %s.\n" #: apps/lchfn.c:161 msgid "Full Name" msgstr "Fullständigt namn" #: apps/lchfn.c:182 msgid "Surname" msgstr "Efternamn" #: apps/lchfn.c:204 msgid "Given Name" msgstr "Förnamn" #: apps/lchfn.c:214 msgid "Office" msgstr "Kontor" #: apps/lchfn.c:223 msgid "Office Phone" msgstr "Kontorstelefon" #: apps/lchfn.c:232 msgid "Home Phone" msgstr "Hemtelefon" #: apps/lchfn.c:253 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-postadress" #: apps/lchfn.c:265 msgid "Finger information not changed: input error.\n" msgstr "Fingerinformationen ändrades inte: inmatningsfel.\n" #: apps/lchfn.c:370 msgid "Finger information changed.\n" msgstr "Fingerinformationen ändrades.\n" #: apps/lchfn.c:373 #, c-format msgid "Finger information not changed: %s.\n" msgstr "Fingerinformationen ändrades inte: %s.\n" #. Give the user some idea of what's going on. #: apps/lchsh.c:90 #, c-format msgid "Changing shell for %s.\n" msgstr "Byter skal för %s.\n" #: apps/lchsh.c:122 msgid "New Shell" msgstr "Nytt skal" #: apps/lchsh.c:150 msgid "Shell changed.\n" msgstr "Skalet ändrat.\n" #: apps/lgroupadd.c:65 apps/lgroupdel.c:57 apps/lgroupmod.c:82 msgid "[OPTION...] group" msgstr "[FLAGGA...] grupp" #: apps/lgroupadd.c:77 apps/lgroupdel.c:69 apps/lgroupmod.c:93 msgid "No group name specified.\n" msgstr "Inget gruppnamn angivet.\n" #: apps/lgroupadd.c:116 msgid "Group creation failed.\n" msgstr "Skapande av grupp misslyckades.\n" #: apps/lgroupdel.c:88 apps/lgroupmod.c:116 apps/lpasswd.c:153 #, c-format msgid "Group %s does not exist.\n" msgstr "Gruppen %s finns inte.\n" #: apps/lgroupdel.c:94 #, c-format msgid "Group %s could not be deleted.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte tas bort.\n" #: apps/lgroupmod.c:109 apps/lusermod.c:119 msgid "Both -L and -U specified.\n" msgstr "Både -L och -U är angivna.\n" #: apps/lgroupmod.c:226 apps/lgroupmod.c:234 #, c-format msgid "Failed to set password for group %s.\n" msgstr "Misslyckades med att ställa in grupp för %s.\n" #: apps/lgroupmod.c:242 #, c-format msgid "Group %s could not be locked.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte låsas.\n" #: apps/lgroupmod.c:250 #, c-format msgid "Group %s could not be unlocked.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte låsas upp.\n" #: apps/lgroupmod.c:257 #, c-format msgid "Group %s could not be modified.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte ändras.\n" #: apps/lid.c:81 #, c-format msgid "No group name specified, using %s.\n" msgstr "Inget gruppnamn angivet, använder %s.\n" #: apps/lid.c:85 #, c-format msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n" msgstr "Inget gruppnamn angivet, inget namn för gid %d.\n" #: apps/lid.c:93 #, c-format msgid "No user name specified, using %s.\n" msgstr "Inget användarnamn angivet. använder %s.\n" #: apps/lnewusers.c:74 msgid "[OPTION...]" msgstr "[FLAGGA...]" #: apps/lnewusers.c:98 #, c-format msgid "Error opening `%s': %s.\n" msgstr "Fel vid öppnande av \"%s\": %s.\n" #: apps/lnewusers.c:131 #, c-format msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n" msgstr "Fel vid skapande av konto för \"%s\": raden är felaktigt formaterad.\n" #: apps/lnewusers.c:138 msgid "Refusing to create account with UID 0.\n" msgstr "Vägrar att skapa konto med UID 0.\n" msgid "Refusing to create account with uid 0.\n" msgstr "Vägrar att skapa konto med uid 0.\n" #. Aargh! Abandon all hope. #: apps/lnewusers.c:237 #, c-format msgid "Error creating group for `%s' with GID %ld.\n" msgstr "Fel vid skapande av grupp för \"%s\" med GID %ld.\n" msgid "Error creating group for `%s' with gid %ld.\n" msgstr "Fel vid skapande av grupp för \"%s\" med gid %ld.\n" #: apps/lnewusers.c:288 #, c-format msgid "Error setting initial password for %s: %s\n" msgstr "fel vid inställning av initialt lösenord för %s: %s\n" #: apps/lnewusers.c:310 #, c-format msgid "Error creating home directory for %s: %s\n" msgstr "Fel vid skapande av hemkatalog för %s: %s\n" #: apps/lnewusers.c:325 #, c-format msgid "Error creating mail spool for %s.\n" msgstr "Fel vid skapande av e-postspool för %s.\n" #: apps/lnewusers.c:330 #, c-format msgid "Error creating user account for %s: %s\n" msgstr "Fel vid skapande av användarkonto för %s: %s\n" #: apps/lpasswd.c:86 #, c-format msgid "Changing password for %s.\n" msgstr "Byter lösenord för %s.\n" #: apps/lpasswd.c:111 msgid "New password" msgstr "Nytt lösenord" #: apps/lpasswd.c:114 msgid "New password (confirm)" msgstr "Nytt lösenord (bekräfta)" #: apps/lpasswd.c:128 msgid "Passwords do not match, try again.\n" msgstr "Lösenorden stämmer inte överens, försök igen.\n" #: apps/lpasswd.c:133 msgid "Password change canceled.\n" msgstr "Bytet av lösenord avbröts.\n" #: apps/lpasswd.c:190 #, c-format msgid "Error setting password for user %s: %s.\n" msgstr "Fel vid inställning av lösenord för användaren %s: %s.\n" #: apps/lpasswd.c:197 #, c-format msgid "Error setting password for group %s: %s.\n" msgstr "Fel vid inställning av lösenord för gruppen %s: %s.\n" #: apps/lpasswd.c:208 msgid "Password changed.\n" msgstr "Lösenordet ändrat.\n" #. Aargh! Abandon all hope. #: apps/luseradd.c:197 apps/luseradd.c:209 #, c-format msgid "Error creating group `%s'.\n" msgstr "Fel vid skapande av gruppen \"%s\".\n" #: apps/luseradd.c:276 #, c-format msgid "Account creation failed: %s.\n" msgstr "Skapande av konto misslyckades: %s.\n" #: apps/luseradd.c:318 #, c-format msgid "Error creating %s: %s.\n" msgstr "Fel vid skapande av %s: %s.\n" #: apps/luseradd.c:326 msgid "Error creating mail spool.\n" msgstr "Fel vid skapande av e-postspool.\n" #: apps/luserdel.c:99 #, c-format msgid "User %s could not be deleted: %s.\n" msgstr "Användaren %s kunde inte tas bort: %s.\n" #: apps/luserdel.c:110 #, c-format msgid "%s did not have a gid number.\n" msgstr "%s hade inget gid-nummer.\n" #: apps/luserdel.c:125 #, c-format msgid "No group with GID %ld exists, not removing.\n" msgstr "Det finns ingen grupp med GID %ld, tar inte bort.\n" #: apps/luserdel.c:131 #, c-format msgid "Group with GID %ld did not have a group name.\n" msgstr "Gruppen med GID %ld hade inget gruppnamn.\n" #: apps/luserdel.c:139 #, c-format msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte tas bort: %s.\n" #: apps/luserdel.c:155 #, c-format msgid "%s did not have a home directory.\n" msgstr "%s hade ingen hemkatalog.\n" #: apps/luserdel.c:162 #, c-format msgid "Error removing %s: %s.\n" msgstr "Fel vid borttagning av %s: %s.\n" #: apps/lusermod.c:193 apps/lusermod.c:206 #, c-format msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n" msgstr "Misslyckades med att ställa in lösenordet för användaren %s: %s.\n" #: apps/lusermod.c:217 #, c-format msgid "User %s could not be locked: %s.\n" msgstr "Användaren %s kunde inte låsas: %s.\n" #: apps/lusermod.c:226 #, c-format msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n" msgstr "Användaren %s kunde inte låsas upp: %s.\n" #: apps/lusermod.c:235 #, c-format msgid "User %s could not be modified: %s.\n" msgstr "Användaren %s kunde inte ändras: %s.\n" #: apps/lusermod.c:289 #, c-format msgid "Group %s could not be modified: %s.\n" msgstr "Gruppen %s kunde inte ändras: %s.\n" #: apps/lusermod.c:302 #, c-format msgid "No old home directory for %s.\n" msgstr "Ingen gammal hemkatalog för %s.\n" #: apps/lusermod.c:307 #, c-format msgid "No new home directory for %s.\n" msgstr "Ingen ny hemkatalog för %s.\n" #: apps/lusermod.c:313 #, c-format msgid "Error moving %s to %s: %s.\n" msgstr "Fel vid flytt av %s till %s: %s.\n" #: lib/config.c:70 #, c-format msgid "could not open configuration file `%s': %s" msgstr "kunde inte öppna konfigurationsfilen \"%s\": %s" #: lib/error.c:42 msgid "success" msgstr "lyckades" #: lib/error.c:44 msgid "module disabled by configuration" msgstr "modulen inaktiverad i konfiguration" #: lib/error.c:46 msgid "generic error" msgstr "allmänt fel" #: lib/error.c:48 msgid "not enough privileges" msgstr "inte tillräckligt med rättigheter" #: lib/error.c:50 msgid "access denied" msgstr "åtkomst nekas" #: lib/error.c:52 msgid "bad user/group name" msgstr "felaktigt användar-/gruppnamn" #: lib/error.c:54 msgid "bad user/group id" msgstr "felaktigt användar-/gruppid" #: lib/error.c:56 msgid "user/group name in use" msgstr "användar-/gruppnamnet är upptaget" #: lib/error.c:58 msgid "user/group id in use" msgstr "användar-/gruppid är upptaget" #: lib/error.c:60 msgid "error manipulating terminal attributes" msgstr "fel vid manipulering av terminalattribut" #: lib/error.c:62 msgid "error opening file" msgstr "fel vid öppning av fil" #: lib/error.c:64 msgid "error locking file" msgstr "fel vid låsning av fil" #: lib/error.c:66 msgid "error statting file" msgstr "fel vid tagning av status på fil" #: lib/error.c:68 msgid "error reading file" msgstr "fel vid läsning av fil" #: lib/error.c:70 msgid "error writing to file" msgstr "fel vid skrivning till fil" #: lib/error.c:72 msgid "data not found in file" msgstr "data hittades inte i fil" #: lib/error.c:74 msgid "internal initialization error" msgstr "internt initieringsfel" #: lib/error.c:76 msgid "error loading module" msgstr "fel vid inläsning av modul" #: lib/error.c:78 msgid "error resolving symbol in module" msgstr "fel vid uppslagning av symbol i modul" #: lib/error.c:80 msgid "library/module version mismatch" msgstr "biblioteks-/modulversion stämmer inte överens" #: lib/modules.c:97 #, c-format msgid "no initialization function %s in `%s'" msgstr "ingen initieringsfunktion %s i \"%s\"" #: lib/modules.c:127 #, c-format msgid "module version mismatch in `%s'" msgstr "modulversion stämmer inte överens i \"%s\"" #: lib/prompt.c:66 msgid "error reading terminal attributes" msgstr "fel vid läsning av terminalattribut" #: lib/prompt.c:73 lib/prompt.c:85 msgid "error setting terminal attributes" msgstr "fel vid inställning av terminalattribut" #: lib/prompt.c:79 msgid "error reading from terminal" msgstr "fel vid läsning från terminal" #: lib/user.c:190 msgid "name is not set" msgstr "namnet är inte angivet" #: lib/user.c:194 msgid "name is too short" msgstr "namnet är för kort" #: lib/user.c:200 msgid "name contains non-ASCII characters" msgstr "namnet innehåller tecken som inte är ASCII" #: lib/user.c:207 msgid "name contains control characters" msgstr "namnet innehåller kontrolltecken" #: lib/user.c:214 msgid "name contains whitespace" msgstr "namnet innehåller blanksteg" #: lib/user.c:221 #, c-format msgid "name contains invalid char `%c'" msgstr "namnet innehåller ogiltiga tecknet \"%c\"" #: lib/util.c:200 #, c-format msgid "error locking file: %s" msgstr "fel vid låsning av fil: %s" #: modules/files.c:109 modules/files.c:453 modules/files.c:823 #: modules/files.c:1116 modules/files.c:1322 modules/files.c:1551 #: modules/files.c:1659 modules/files.c:1861 modules/files.c:2059 #: modules/files.c:2076 modules/files.c:2166 modules/files.c:2185 #: modules/files.c:2253 modules/files.c:2274 modules/files.c:2370 #: modules/files.c:2389 modules/files.c:2448 modules/files.c:2467 #: modules/files.c:2568 modules/files.c:2585 #, c-format msgid "couldn't open `%s': %s" msgstr "kunde inte öppna \"%s\": %s" #: modules/files.c:126 modules/files.c:162 modules/files.c:200 #: modules/files.c:839 modules/files.c:1338 #, c-format msgid "couldn't stat `%s': %s" msgstr "kunde inte ta status på \"%s\": %s" #: modules/files.c:137 #, c-format msgid "error creating `%s': %s" msgstr "fel vid skapande av \"%s\": %s" #: modules/files.c:153 #, c-format msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file" msgstr "säkerhetskopian \"%s\" finns och är inte en vanlig fil" #: modules/files.c:872 modules/files.c:1350 #, c-format msgid "couldn't read from `%s': %s" msgstr "kunde inte läsa från \"%s\": %s" #: modules/files.c:887 modules/files.c:900 msgid "entry already present in file" msgstr "posten finns redan i filen" #: modules/files.c:913 modules/files.c:934 modules/files.c:1409 #: modules/files.c:1421 #, c-format msgid "couldn't write to `%s': %s" msgstr "kunde inte skriva till \"%s\": %s" #: modules/files.c:1083 modules/files.c:1092 modules/files.c:1197 #: modules/files.c:1209 #, c-format msgid "entity object has no %s attribute" msgstr "enhetsobjektet har inget %s-attribut" #: modules/files.c:2821 modules/files.c:2891 msgid "not executing with superuser privileges" msgstr "kör inte med superanvändarrättigheter" #: modules/files.c:2904 msgid "no shadow file present -- disabling" msgstr "ingen shadow-fil finns tillgänglig -- inaktiverar" #: modules/krb5.c:105 #, c-format msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s" msgstr "" "fel vid anslutning till kadm5-servern för tjänsten \"%s\" i realm \"%s\": %s" #: modules/krb5.c:137 modules/krb5.c:203 modules/krb5.c:301 modules/krb5.c:389 #: modules/krb5.c:441 modules/krb5.c:529 modules/krb5.c:595 msgid "error initializing kerberos library" msgstr "fel vid initiering av kerberos-biblioteket" #: modules/krb5.c:144 modules/krb5.c:224 modules/krb5.c:333 modules/krb5.c:341 #: modules/krb5.c:409 modules/krb5.c:462 modules/krb5.c:550 modules/krb5.c:612 #, c-format msgid "error parsing user name `%s' for kerberos" msgstr "fel vid tolkning av användarnamnet \"%s\" för kerberos" #: modules/krb5.c:214 modules/krb5.c:400 modules/krb5.c:452 modules/krb5.c:540 #, c-format msgid "entity structure has no %s or %s attributes" msgstr "enhetsstrukturen har inga %s- eller %s-attribut" #: modules/krb5.c:311 #, c-format msgid "entity has no %s or %s attributes" msgstr "enheten har inga %s- eller %s-attribut" #: modules/krb5.c:324 #, c-format msgid "entity was created with no %s or %s attributes" msgstr "enheten skapades utan %s- eller %s-attribut" #: modules/krb5.c:475 modules/krb5.c:563 #, c-format msgid "error reading information for `%s' from kerberos" msgstr "fel vid läsning av information för \"%s\" från kerberos" #: modules/krb5.c:604 #, c-format msgid "entity has no %s attribute" msgstr "enheten har inget %s-attribut" #: modules/krb5.c:642 #, c-format msgid "error setting password for `%s'" msgstr "fel vid inställning av lösenord för \"%s\"" #: modules/krb5.c:768 msgid "Kerberos Realm" msgstr "Kerberos-realm" #: modules/krb5.c:775 msgid "Kerberos Admin Principal" msgstr "Kerberos Admin Principal" #: modules/krb5.c:797 msgid "Kerberos Password for Admin Principal" msgstr "Kerberos-lösenord för Admin Principal" #: modules/ldap.c:216 modules/ldap.c:249 msgid "error initializing ldap library" msgstr "fel vid initiering av ldap-biblioteket" #: modules/ldap.c:227 modules/ldap.c:260 #, c-format msgid "could not set LDAP protocol to version %d" msgstr "kunde inte ställa LDAP-protokoll till version %d" #: modules/ldap.c:237 msgid "could not negotiate TLS with LDAP server" msgstr "kunde inte förhandla om TLS med LDAP-servern" #: modules/ldap.c:411 msgid "could not bind to LDAP server" msgstr "kunde inte binda till LDAP-servern" #: modules/ldap.c:424 msgid "could not search LDAP server" msgstr "kunde inte söka LDAP-servern" #: modules/ldap.c:433 msgid "LDAP server appears to have no root DSE" msgstr "LDAP-servern verkar inte ha någon rot-DSE" #: modules/ldap.c:673 modules/ldap.c:1238 modules/ldap.c:1354 #: modules/ldap.c:1417 modules/ldap.c:1530 modules/ldap.c:1624 msgid "error mapping name to LDAP distinguished name" msgstr "fel vid mappande av namn till \"distinguished name\" i LDAP" #: modules/ldap.c:683 msgid "error mapping name to LDAP base distinguished name" msgstr "fel vid mappande av namn till \"base distinguished name\" i LDAP" #: modules/ldap.c:1212 #, c-format msgid "user object had no %s attribute" msgstr "användarobjektet hade inget %s-attribut" #: modules/ldap.c:1221 #, c-format msgid "user object was created with no `%s'" msgstr "användarobjektet skapades utan \"%s\"" #: modules/ldap.c:1247 msgid "could not convert internal data to LDAPMods" msgstr "kunde inte konvertera intern data till LDAPMods" #: modules/ldap.c:1271 modules/ldap.c:1482 #, c-format msgid "error modifying LDAP directory entry: %s" msgstr "fel vid ändring av LDAP-katalogpost: %s" #: modules/ldap.c:1291 #, c-format msgid "error renaming LDAP directory entry: %s\n" msgstr "fel vid byte av namn på LDAP-katalogpost: %s\n" #: modules/ldap.c:1339 #, c-format msgid "object had no %s attribute" msgstr "objektet hade inget %s-attribut" #: modules/ldap.c:1366 #, c-format msgid "error removing LDAP directory entry: %s.\n" msgstr "fel vid borttagning av LDAP-katalogpost: %s.\n" #: modules/ldap.c:1403 modules/ldap.c:1425 modules/ldap.c:1515 #: modules/ldap.c:1609 #, c-format msgid "object has no %s attribute" msgstr "objektet har inget %s-attribut" #: modules/ldap.c:1545 msgid "no such object in LDAP directory" msgstr "det finns inget sådant objekt i LDAP-katalogen" #: modules/ldap.c:1558 #, c-format msgid "no `%s' attribute found" msgstr "inget \"%s\"-attribut hittades" #: modules/ldap.c:1699 #, c-format msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s" msgstr "fel vid inställning av lösenord i LDAP-katalogen för %s: %s" #: modules/ldap.c:2241 msgid "LDAP Server Name" msgstr "Namn på LDAP-server" #: modules/ldap.c:2247 msgid "LDAP Search Base DN" msgstr "Bassök-DN för LDAP" #: modules/ldap.c:2253 msgid "LDAP Bind DN" msgstr "LDAP Bind-DN" #: modules/ldap.c:2260 msgid "LDAP Bind Password" msgstr "LDAP Bind-lösenord" #: modules/ldap.c:2266 msgid "LDAP SASL User" msgstr "LDAP SASL-användare" #: modules/ldap.c:2273 msgid "LDAP SASL Authorization User" msgstr "LDAP SASL-auktoriseringsanvändare" #: modules/sasldb.c:128 #, c-format msgid "Cyrus SASL error creating user: %s: %s" msgstr "Cyrus SASL-fel vid skapande av användare: %s: %s" #: modules/sasldb.c:130 #, c-format msgid "Cyrus SASL error creating user: %s" msgstr "Cyrus SASL-fel vid skapande av användare: %s" #: modules/sasldb.c:136 #, c-format msgid "Cyrus SASL error removing user: %s: %s" msgstr "Cyrus SASL-fel vid borttagning av användare: %s: %s" #: modules/sasldb.c:138 #, c-format msgid "Cyrus SASL error removing user: %s" msgstr "Cyrus SASL-fel vid borttagning av användare: %s" #: modules/sasldb.c:428 modules/sasldb.c:436 #, c-format msgid "error initializing Cyrus SASL: %s" msgstr "fel vid initiering av Cyrus SASL: %s" msgid "Error initializing Cyrus SASL: %s" msgstr "Fel vid initiering av Cyrus SASL: %s" #: python/admin.c:494 msgid "error creating home directory for user" msgstr "fel vid skapande av hemkatalog för användare" msgid "Error creating home directory for user" msgstr "Fel vid skapande av hemkatalog för användare" #: python/admin.c:546 msgid "error removing home directory for user" msgstr "fel vid borttagning av hemkatalog för användare" msgid "Error removing home directory for user" msgstr "Fel vid borttagning av hemkatalog för användare" #: python/admin.c:623 msgid "error moving home directory for user" msgstr "fel vid flytt av hemkatalog för användare" msgid "Error moving home directory for user" msgstr "Fel vid flytt av hemkatalog för användare" #: python/admin.c:656 msgid "error creating mail spool for user" msgstr "fel vid skapande av e-postspool för användare" msgid "Error creating mail spool for user" msgstr "Fel vid skapande av e-postspool för användare" #: samples/lookup.c:64 #, c-format msgid "Error initializing %s: %s\n" msgstr "Fel vid initiering av %s: %s\n" #: samples/lookup.c:74 #, c-format msgid "Searching for group with ID %d.\n" msgstr "Söker efter grupp med ID %d.\n" #: samples/lookup.c:78 #, c-format msgid "Searching for group named %s.\n" msgstr "Söker efter grupp med namnet %s.\n" #: samples/lookup.c:86 #, c-format msgid "Searching for user with ID %d.\n" msgstr "Söker efter användare med ID %d.\n" #: samples/lookup.c:89 #, c-format msgid "Searching for user named %s.\n" msgstr "Söker efter användare med namnet %s.\n" #: samples/lookup.c:103 msgid "Entry not found.\n" msgstr "Posten hittades inte.\n" #: samples/testuser.c:76 msgid "Default user object classes:\n" msgstr "Standardklasser för användarobjekt:\n" #: samples/testuser.c:82 msgid "Default user attribute names:\n" msgstr "Standardnamn för användarattribut:\n" #: samples/testuser.c:88 msgid "Getting default user attributes:\n" msgstr "Hämtar standardattribut för användare:\n" #: samples/testuser.c:95 msgid "Copying user structure:\n" msgstr "Kopierar användarstruktur:\n" #~ msgid "error searching LDAP directory" #~ msgstr "fel vid sökning i LDAP-katalog" #~ msgid "no `%s' attribute using `%s' scheme found" #~ msgstr "inget \"%s\"-attribut som använder \"%s\"-schemat hittades" #~ msgid "entity object has no `%s' attribute" #~ msgstr "enhetsobjektet har inget \"%s\"-attribut" #~ msgid "Bad UID for %s.\n" #~ msgstr "Felaktigt UID för %s.\n" #~ msgid "Bad GID for %s.\n" #~ msgstr "Felaktigt GID för %s.\n" #~ msgid "No home directory for %s.\n" #~ msgstr "Ingen hemkatalog för %s.\n" #~ msgid "dump of struct lu_ent at %p:\n" #~ msgstr "dump av struct lu_ent vid %p:\n" #~ msgid " magic = %08x\n" #~ msgstr " magic = %08x\n" #~ msgid " type = %s\n" #~ msgstr " type = %s\n" #~ msgid "user" #~ msgstr "användare" #~ msgid "group" #~ msgstr "grupp" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Before copy:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Innan kopiering:\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "After copy:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Efter kopiering:\n" #~ msgid "freeing lu_ent at %p.\n" #~ msgstr "frigör lu_ent vid %p.\n" #~ msgid "Group #%d does not exist.\n" #~ msgstr "Grupp nummer %d finns inte.\n" #~ msgid "Error initializing lu.\n" #~ msgstr "Fel vid initiering av lu.\n" #~ msgid "could not determine expected DN" #~ msgstr "kunde inte avgöra förväntad DN" #~ msgid "could not map name to DN" #~ msgstr "kunde inte mappa namn till DN"
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.