Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-19 23:50:02
ons 2003-02-19 klockan 22.34 skrev Göran Uddeborg: > > #: fdisk/sfdisk.c:887 > > N msgid " Device Boot Start End MiB #blocks Id System\n" > > N msgstr " Enhet Start Början Slut MiB Block Id System\n" > > Jag tog och körde fdisk (util-linux 2.11r-10) och tittade på det här, > och det verkar som de försöker justera högerkanten snarare än > vänsterkanten: > > Device Boot Start End Blocks Id System > /dev/hdc1 1 3 24066 83 Linux > /dev/hdc2 4 133 1044225 82 Linux swap > /dev/hdc3 134 1439 10490445 83 Linux > > Det ser inte riktigt så snyggt ut som det kunde vara på svenska: > > Enhet Start Början Slut Block Id System > /dev/hdc1 1 3 24066 83 Linux > /dev/hdc2 4 133 1044225 82 Linux växling > > "Början" och "Slut borde vara ett steg till vänster, "Block kanske ett > till höger. > > Gäller även de andra snarlika meddelandena förmodar jag, som det jag > klippt ovan. Har fixat alla dessa meddelanden nu. > Observera att helheten tycks vara högerjusterad, "System" står på > samma ställe, men "Enhet" börjar ett steg till höger om "Device". > > > N ":n Go to kth next file [1]\n" > > N ":n Gå till nästa k:te fil [1]\n" > > Jag skulle nog sagt "k:te nästa" på svenska också. "Gå till femte > nästa fil", inte "Gå till nästa femte fil". > > > N ":p Go to kth previous file [1]\n" > > N ":p Gå till föregående k:te fil [1]\n" > > Motsvarande. Har ändrat ordningen nu. Tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.