Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-15 01:14:02
tor 2003-02-13 klockan 22.08 skrev Göran Uddeborg: > > #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718 > > N msgid "" > > N "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear " > > N "to be valid images." > > N msgstr "" > > N "En del av emblemen kunde inte läggas till som emblem eftersom de inte verkar " > > N "vara giltiga bilder." > > Det står: En del av FILERNA kunde inte läggas till ... Hoppsan! Tack. > > #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:595 > > #, c-format > > N msgid "" > > N "Error while moving.\n" > > N "\n" > > N "\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the " > > N "destination." > > N msgstr "" > > N "Fel vid flyttning.\n" > > N "\n" > > N "\"%s\" kan inte flyttas eftersom den eller dess föräldermapp finns på målet." > > Jag är inte riktigt säker på hur de menar här, men jag tror att något > finns I målet, som antagligen är en katalog/ett filträd. Du har nog rätt, jag ändrar. > > #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10 > > N msgid "New T_erminal" > > N msgstr "Nytt _terminalfönster" > > Du tycker inte det räcker med "ny terminal" som i orginalet? Nä, tror inte jag ändrar. > > #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324 > > #, c-format > > N msgid "" > > N "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file " > > N "it is." > > N msgstr "" > > N "Kunde inte visa \"%s\", eftersom Nautilus inte kan bestämma vilken filtyp " > > N "det är." > > Jag tycker det skulle passa bättre stilistiskt med "... bestämma > vilken typ av fil det är". Ja. Fixat. Stort tack för granskningen! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.