Re: gnome-desktop (GNOME2.2)

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-28 22:20:36

• Nästa brev: Translation Project Robot: "xchat-2.0.0pre1 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gnucash-1.7.8 (51%, 1275 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Re: gnome-desktop (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

sön 2003-01-26 klockan 23.19 skrev Göran Uddeborg:
> > > >   #: gnome-about/gnome-about.c:287
> > > > N msgid "GNOME Logo Image"
> > > > N msgstr "GNOME-logotypbild"
> > > 
> > > Är det inte mer rätt med GNOME-logotyp-bild eftersom det (väl) är en
> > > bild på GNOME-logotypen, inte en logotypbild till GNOME.
> > 
> > Varför inte bara "GNOME-logotyp"? Betydelsen är väl nära nog att ursäkta
> > den lilla glidningen.
> 
> Det finns ett annat meddelande:
> 
>   #: gnome-about/gnome-about.c:297
> N msgid "GNOME Logo"
> N msgstr "GNOME-logotyp"
> 
> Jag vet inte om det verkligen är viktigt att dessa är olika.  Men
> innan man "slår ihop" dem skall man nog kolla det.

Jag tror inte jag ändrar detta. Det finns som sagt ett annat meddelande
som är snarlikt redan, och jag följer ju sammanskrivningsreglerna.
Och distinktionen mellan "bild på GNOME-logotypen" och "logotypbild till
GNOME" känns minst sagt luddig och även ganska oväsentlig i detta
sammanhang.


Christian

• Nästa brev: Translation Project Robot: "xchat-2.0.0pre1 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gnucash-1.7.8 (51%, 1275 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Re: gnome-desktop (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.