Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-28 22:02:56
sön 2003-01-26 klockan 21.41 skrev Göran Uddeborg: > > #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7 > > N msgid "Beep when key is:" > > N msgstr "Pip när tangenten är:" > > Det beror lite på vad som följer, men jag gissar att det inte rör sig > om en bestämd tangent, utan vilken som helst. Då bör det vara "Pip > när (en) tangent är:" Jag tror det är "nertryckt" osv. Tror inte jag ändrar. > > #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1 > > G msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions" > > G msgstr "Associera tangentborsgenvägar med panelåtgärder" > > N msgid "Assign shortcut keys to commands" > > N msgstr "Associera snabbtangenter med kommandon" > > I övrigt verkar har du översatt "shortcut" med "genväg". Men det > kanske var avsiktligt, du kanske tyckte det blev klumpigt med > "genvägstangenter"? Ja. > > N msgstr "" > > N "Upplösning som används för att konvertera typsnittsstorlekar till " > > N "bildpunktsstorlekar, i punkter per tum" > > N > > #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6 > > N msgid "" > > N "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " > > N "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. " > > N "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom." > > N msgstr "" > > N "Ordningen för underbildpunktselement på en LCD-skärm. Används endast då " > > N "alntialiasing är satt till \"rgba\". Möjliga värden är: \"rgb\" - röd till " > > N "vänster, vanligast. \"bgr\" - blå till vänster. \"vrgb\" - röd överst. \"vbgr" > > N "\" - röd nederst." > > "antialiasing" har ett "l" för mycket. Fixat! Tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.