Re: gnome-control-center (GNOME2.2)

Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2003-01-18 16:02:16 

> N "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
> N "accessibility features will not operate without it."
> N msgstr ""
> N "Detta system verkar inte ha tillägget XKB. "
> N "Tangentbordshjälpmedelsfunktionerna kommer inte att fungera utan det."

Förslag: "Funktionerna för tangentbordshjälpmedel fungerar inte utan det."

> N msgid "_Enable keyboard accessibility features"
> N msgstr "_Aktivera tangentbordshjälpmedelsfunktioner"

"Aktivera funktioner för tangentbordshjälpmedel", eller kanske till och med
bara "Aktivera tangentbordshjälpmedel".

>  #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:269
>  msgid "_Accessibility"
> G msgstr "_Ã…tkomlighet"
> N msgstr "_Tillgänglighet"

Ovan använde du "hjälpmedel".

>  #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
> N msgid "Enable sound and associate sounds with events"
> N msgstr "Använd ljud och associera ljud med händelser"

Eller "Aktivera ljud och...".

>  #~ msgid "Beep when:"
>  #~ msgstr "Pip då:"

Eller "Pip när:".

MVH
Mattias

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.