Re: VICE 1.11

Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-01-17 15:10:51

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "gftp"
• Tidigare brev: Josef Gottlander: "Re: atk (GNOME2.2)"
• Svar till: Per Larsson: "Re: VICE 1.11"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 > > #: src/arch/unix/cbm2ui.c:335 src/arch/unix/petui.c:240
 > > #: src/arch/unix/uirs232.c:218 src/arch/unix/vic20ui.c:333
 > > msgid "Serial 1 baudrate"
 > > msgstr "Seriell 1 baudhastighet"
 > 
 > Den här ser lite underlig ut.
 > "Baudhastighet för seriellport 1" kanske?
 > Motsvarande för port 2 några rader längre ned.

Jag gillar inte "baudhastighet". Baud = antal symboler per sekund. Detta är
inte en hastighet utan en frekvens.

 > > #: src/arch/unix/uiprinter.c:225
 > > msgid "Userport printer driver"
 > > msgstr "Skrivardrivrutin för användarportskrivare"
 > 
 > Räcker det inte med "Drivrutin för ..."?

"Drivrutin för skrivare på användarport" skulle jag säga.

 > > #: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:635
 > > #, c-format
 > > msgid "Found %dbit visual."
 > > msgstr "Hittade %d-bitars."
 > 
 > "...bitarsläge." kanske?

Kanske "...bitarsvy"?

/tg

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "gftp"
• Tidigare brev: Josef Gottlander: "Re: atk (GNOME2.2)"
• Svar till: Per Larsson: "Re: VICE 1.11"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.