Författare: Per Larsson (tucker_at_algonet.se)
Datum: 2003-01-17 03:46:46
2003-01-16 21:22:03 skrev Peter Karlsson sålunda: > #: src/arch/unix/cbm2ui.c:335 src/arch/unix/petui.c:240 > #: src/arch/unix/uirs232.c:218 src/arch/unix/vic20ui.c:333 > msgid "Serial 1 baudrate" > msgstr "Seriell 1 baudhastighet" Den här ser lite underlig ut. "Baudhastighet för seriellport 1" kanske? Motsvarande för port 2 några rader längre ned. > #: src/arch/unix/uiprinter.c:147 > msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')" > msgstr "Kommando att köra för utskrift (inled med \"|\")" 'precede' felstavat. Inget fel på översättningen dock. Finns på ett ställe till en bit nedanför. > #: src/arch/unix/uiprinter.c:225 > msgid "Userport printer driver" > msgstr "Skrivardrivrutin för användarportskrivare" Räcker det inte med "Drivrutin för ..."? > #: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:635 > #, c-format > msgid "Found %dbit visual." > msgstr "Hittade %d-bitars." "...bitarsläge." kanske? > #: src/arch/unix/x11/video.c:372 > msgid "The MITSHM extension is not supported on this display." > msgstr "MTSHM-utökningarna stöds inte för denna display." Missat ett I i MITSHM. Förutom detta så noterade jag att 'load' genomgående var översatt med "ladda". Gnomefolkets ordlista rekommenderar visst "läs in", men det är ganska många förekomster, och "läs in" kan vara lite knepigare att passa in på alla ställen. -- Democracy is the working model of any form of mob rule. The fruit of democracy, if unchecked by respect for human rights, is gang violence. Always! -- http://www.unquietmind.com/mislaid_iv.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.