Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenskaöversättningen av Gnome (UI)

Författare: Johan Hilding (cooljon_at_telia.com)
Datum: 2002-12-23 09:56:40

On Sunday 22 December 2002 18.33, Kenneth Christiansen wrote:
> > >> Bygge/Version: Version är väl bättre - det är ju det det är ändå.
>
> Jeg ved ikke hvordan det lyder på svensk, men som dansker vil jeg foreslå
> ordet "udgave". I har sikkert et lignende ord på svensk.
>
> --Kenneth

(Jag antar att udgave är utgåva.)

Utgåva låter mer som om man skulle fått applikationen i binär form, tycker 
jag.

Version täcker både hemkompilerade och binära applikationer och bygge täcker 
hemkompilerade applikationer, vilket gör version till det bästa alternativet. 
Dessutom tror jag att gemene man förstår version bättre än bygge :)

/ Jon

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.