Re: GPGrelay andra försöket

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-12-22 19:10:47

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenskaöversättningen av Gnome (UI)"
• Tidigare brev: Olivia Resare: "angående lösenfras"
• Svar till: Per Tunedal: "GPGrelay andra försöket"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

fre 2002-12-20 klockan 18.15 skrev Per Tunedal:
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:1
> msgid "Thomas Dahringer, Werner Koch, Achim Settelmeier, L. Scott Emmons, Henk-Piet Glas, Rop Gonggrijp, Kai Jourdan, Frank Gerhardt, Lionel Elie Mamane, Germano Leichsenring, Christopher Eykamp, Timo Schulz, Daniel Barié, David Picon Alvarez, Markus Reuß, Norbert Haley, Mortimer Graf zu Eulenburg, Ralph Treitz, Per Tunedal"
> msgstr "Thomas Dahringer, Werner Koch, Achim Settelmeier, L. Scott Emmons, Henk-Piet Glas, Rop Gonggrijp, Kai Jourdan, Frank Gerhardt, Lionel Elie Mamane, Germano Leichsenring, Christopher Eykamp, Timo Schulz, Daniel Barié, David Picon Alvarez, Markus Reuß, Norbert Haley, Mortimer Graf zu Eulenburg, Ralph Treitz, Per Tunedal"

Usch, varför har de stoppat in alla namnen här? Om de vill ha dem
"översatta" får de väl ta och tala om i en kommentar hur de ska stavas.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:2
> msgid "Uptime: %D/%H:%M:%S"
> msgstr "Drifttid: %D/%H:%M:%S"

Du vill kanske använda punkt istället för kolon i tiden, i enlighet med
svenska skrivregler.


> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:11
> msgid "No text available on the clipboard."
> msgstr "Det finns ingen text i Urklipp."

Skriv gärna urklipp med gemener. Du gör det också på andra ställen. I
GNOME skriver vi varken urklipp eller kontrollpanelen med inledande
versaler.


> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:12
> msgid "There was no PGP-Data on the Clipboard found!"
> msgstr "Det finns inga PGP-Data i Urklipp!"

Dito.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:14
> msgid "ElGamal*\n"
> "RSA\n"
> msgstr "ElGamal*\n"
> "RSA\n"
> 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:15
> msgid "DSA*\n"
> "RSA\n"
> msgstr "DSA*\n"
> "RSA\n"

Detta kan väl inte vara giltig po-syntax? Är msgstr/msgid flerradiga ska
ju första raden bara innehålla "". Finns även på fler ställen.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:18
> #, c-format
> msgid ""
> "Do you really want to remove this profile?\n"
> "\n"
> "%i Key-Emails are currently associated."
> msgstr ""
> "Vill du verkligen ta bort denna profil?\n"
> "\n"
> "%i Nycklar/e-postadresser är knutna till profilen."

Litet n i nycklar.


> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:20
> msgid "Do you really want to sign this key"
> msgstr "Vill du verkligen signera denna nyckel"
> 
> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:21
> msgid "Do you really want to sign this key (local)"
> msgstr "Vill du verkligen signera denna nyckel (lokalt)"

Ser skumt ut med frågor utan frågetecken. Du vill kanske felrapportera
detta.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:22
> #, c-format
> msgid "Connection to POP3-Server failed.\n"
> "(Port %i -> %s:%i)"
> msgstr "Anslutning till POP3-Server misslyckades.\n"
> "(Port %i -> %s:%i)"

Litet s i server?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:23
> #, c-format
> msgid "Connection to SMTP-Server failed.\n"
> "(Port %i -> %s:%i)"
> msgstr "Anslutning till SMTP-Server misslyckades.\n"
> "(Port %i -> %s:%i)"

Dito.


> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:25
> msgid "LocalPort must be a number between 0 and 65535!"
> msgstr "Lokal Port måste vara en siffra mellan 0 och 65535!"

Litet p i port. Alternativt, om det är namnet på en parameter, ska det
inte översättas alls: "LocalPort".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:26
> msgid "Local Port already used by GPGrelay!"
> msgstr "Lokal Port används redan av GPGrelay!"

Litet p i port.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:34
> #, c-format
> msgid "The Alias you've entered already exists!\r\n"
> "It's used for \"%s\".  "
> msgstr "Det Alias du angett finns redan!\r\n"
> "Det används för \"%s\".  "

Litet a i alias.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:35
> msgid "Alias must be a valid Email-Address!\r\n"
> "Like <user@domain.com>"
> msgstr "Alias måste vara en giltig e-postadress!\r\n"
> "Like <user@domain.com>"

Det sista skulle jag vilja ersätta med "Till exempel
<anvandare@doman.se>"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:36
> msgid "You must select a Keyname for this Alias!"
> msgstr "Du måste välja Keyname för detta Alias!"

Litet a i alias. "Keyname" -> "ett nyckelnamn"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:37
> msgid "The SSL-Support is not available due to missing\n"
> "Exports of SSLEAY32.DLL or LIBEAY32.DLL"
> msgstr "SSL-Support är inte tillgänglig eftersom\n"
> "export av SSLEAY32.DLL eller LIBEAY32.DLL saknas"

"SSL-stödet"
tillgängligT


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:38
> msgid ""
> "LIBEAY32.DLL not found!\n"
> "\n"
> "This DLL is required for SSL-Support."
> msgstr ""
> "LIBEAY32.DLL hittades inte!\n"
> "\n"
> "Denna DLL krävs för SSL-Support."

"SSL-stöd"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:39
> msgid ""
> "SSLEAY32.DLL not found!\n"
> "The DLL can also be named LIBSSL32.DLL.\n"
> "\n"
> "This DLL is required for SSL-Support."
> msgstr ""
> "SSLEAY32.DLL hittades inte!\n"
> "Denna DLL kan även kallas LIBSSL32.DLL.\n"
> "\n"
> "Denna DLL krävs för SSL-Support."

"SSL-stöd"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:40
> msgid "Andreas John <andreas_john@tesla.inka.de>"
> msgstr "Andreas John <andreas_john@tesla.inka.de>"

Ska namnet översättas på något sätt, eller varför är det markerat för
översättning? Bör kanske felrapporteras.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:41
> msgid ""
> "GPGrelay could not import any key from GnuPG!\n"
> "But there is evidence that you already had GPGrelay running with a filled keyring!\n"
> "\n"
> "GPGrelay will not clean up its settings in the registry to prevent data-loss!\n"
> "\n"
> "Check your settings of GnuPG and restart GPGrelay!"
> msgstr ""
> "GPGrelay kunde inte importera några nycklar från GnuPG!\n"
> "Men du har redan haft GPGRelay igång med en fylld nyckelring!\n"
> "\n"
> "För att hindra förlust av data kommer GPGrelay inte att rensa i registret!\n"
> "\n"
> "Kolla dina inställningar för  GnuPG och starta om GPGrelay!"

"its settings" har försvunnit.
extra blanksteg innan GnuPG
"Kolla" är lite väl mycket talspråk för min smak, jag brukar föredra
"kontrollera" i skrivna meddelanden.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:43
> #, c-format
> msgid ""
> "ERROR while %s.\n"
> " %s\n"
> " Error-Code = %d."
> msgstr ""
> "FEL när %s.\n"
> " %s\n"
> " Felkod = %d."

Vad blir första %s här? Den konstruktionen luktar i18n-trasighet.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:44
> msgid "Error: Couldn't start gpg.exe"
> msgstr "Fel: Det gick inte att starta gpg.exe"

Varför inte "Kunde inte starta"? Jag tycker att det är en svag
nyansskillnad här.

> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:52
> #, c-format
> msgid ""
> "GPGrelay does not have a clue what\n"
> "GnuPG wants to know with:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "Seems like GPGrelay needs to know\n"
> "about this, so please report what\n"
> "you have done to receive this\n"
> "message!\n"
> msgstr ""
> "GPGrelay har ingen aning om vad \n"
> "GnuPG vill veta med:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "Det verkar som om GPGrelay behöver veta\n"
> "om detta. Var vänlig rapportera vad\n"
> "vad du gjorde för att få fram detta\n"
> "meddelande!\n"

Det sista låter som en order, särskilt med utropstecknet. Kanske
"Rapportera gärna..."?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:57
> #, c-format
> msgid ""
> "Import Key from Clipboard failed!\n"
> "\n"
> "GnuPG-Output follows:\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> "Import av nyckeln från Urklipp misslyckades!\n"
> "\n"
> "GnuPG-Output follows:\n"
> "%s\n"

"GnuPG-utdata följer"?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:58
> msgid "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy."
> msgstr "Vi måste skapa en massa slumpdata. Det är bra om du gör något under tiden nyckeln skapas tex skriver lite i något annat program, leker med musen eller låter hårddisken jobba. Detta ger slumptalsgeneratorn större möjligheter att hitta tillräcklig entropi i systemet."

Du behöver ett komma innan tex här, eller behåll parenteserna.



> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:64
> #, c-format
> msgid "Algorithm: %s, %i Bits"
> msgstr "Algoritm: %s, %i Bits"

bitar (med litet b)?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:65
> msgid "Created: %b %d %Y - %H:%M:%S"
> msgstr "Skapad: %b %d %Y - %H:%M:%S"

Samma om punkt istället för kolon som tidigare nämnts.
Vi brukar också ha dagen innan månaden på svenska, så du vill nog ändra
till "%d %b %Y".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:66
> msgid "Expires: %b %d %Y - %H:%M:%S"
> msgstr "Giltigheten upphör: %b %d %Y - %H:%M:%S"

Dito.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:81
> #, c-format
> msgid "Subkey ID: %s"
> msgstr "Undernyckel ID: %s"

Bindestreck?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:83
> msgid "The key has been disabled"
> msgstr "Nyckeln har gjorts inaktiv för kryptering."

Behövs "för kryptering"?
Orignalet har ingen punkt på slutet.

  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:84
> msgid "The key has expired"
> msgstr "Nyckelns giltighetstid har gått ut."

Orignalet har ingen punkt på slutet.

 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:85
> msgid "The key is full trusted"
> msgstr "Nyckeln har fullt förtroende."

Orignalet har ingen punkt på slutet.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:87
> msgid "Don't trust this key at all"
> msgstr "Lita inte på denna nyckel överhuvudtaget."

Orignalet har ingen punkt på slutet.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:90
> msgid "The key has been revoked"
> msgstr "Nykeln har blivit spärrad (revoked)"

nyCkeln
Tveksam till om parentesen behövs.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:91
> msgid "The key is ultimately trusted"
> msgstr "Nyckeln har ultimat förtroende (som din egen nyckel)"

Parentesen behövs väl inte? Översättningen är inte mer oklar än
originalet. Om så ska originalet ändras.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:93
> #, c-format
> msgid "%i UserIDs"
> msgstr "%i Användar-ID:n"

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:95
> msgid "The Passphrase you entered is invalid!"
> msgstr "Fel lösenmening!"

Det är inte vad det står.
"Lösenfrasen du angav är ogiltig!"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:96
> #, c-format
> msgid ""
> "Subject-Prefix-Strings must be different!!!\n"
> "\n"
> "\t%s %s\n"
> "\t%s %s"
> msgstr ""
> "Ämnes-Prefix-Strängar måste vara olika!!!\n"
> "\n"
> "\t%s %s\n"
> "\t%s %s"

Inga bindestreck i "ämnesprefixsträngar"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:99
> msgid "Pass:"
> msgstr "Pass:"

Kanske "Lösen:"?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:101
> #, c-format
> msgid ""
> "Result of Recv-Key:\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Resultat av Recv-Key:\n"
> "\n"
> "%s"
> 
> #  
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:102
> #, c-format
> msgid ""
> "Result of Send-Key:\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Resultat av sänd nyckel:\n"
> "\n"
> "%s"

Recv-Key har du inte översatt, men Send-Key har du.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:104
> msgid "Adding new UserID failed."
> msgstr "Lägg till nytt användar-ID misslyckades."

Kanske hellre "Tillägg av nytt användar-ID..."



> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:105
> #, c-format
> msgid ""
> "Really want to delete UserID?\n"
> "\n"
> "  \"%s\"\n"
> "\n"
> "You will also lose ALL signatures that were added to this UserID!\n"
> "(Signatures are very important for the Web-Of-Trust-Model!)"
> msgstr ""
> "Vill du verkligen ta bort detta Användar-ID?\n"
> "\n"
> "  \"%s\"\n"
> "\n"
> "Du kommer att förlora ALLA signaturer du fått på detta användar-ID!\n"
> "(Signaturer är väldigt viktiga för att andra ska ha förtroende för din nyckel!)"

Litet a i användar-ID.
Originalet nämner inget om "detta".
"also" har försvunnit i översättningen


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:106
> #, c-format
> msgid "Failed to delete UserID\n"
> "   \"%s\""
> msgstr "Misslyckades med att ta bort Användar-ID\n"
> "   \"%s\""

Litet a i användar-ID


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:107
> msgid "Failed to change primary UserID."
> msgstr "Misslyckades med att ändra  primärt (huvud) Användar-ID."

dubbelt blanksteg
litet a i användar-ID
kör bara med primärt, parentesen känns väldigt onödig


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:108
> msgid "[No signatures for this key found]"
> msgstr "[Denna nyckel har inga signaturer)"

fel högerparentes


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:111
> msgid "Inline encrypted mail\n"
> msgstr "Inline krypterad e-post\n"

Skriv samman inline och krypterad


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:112
> msgid "Relay mail\n"
> msgstr "Reläa (vidaresänd) e-post\n"

Använd hellre "vidaresänd" eller "vidarebefordra" istället för "reläa"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:115
> #, c-format
> msgid "Bcc: %s\n"
> msgstr "Hemlig kopia (Bcc): %s\n"

Brukar översättas med "blindkopia". Parentesen är nog onödig, alla
förstår nog ändå.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:124
> #, c-format
> msgid "GPGrelay-Action should be: %s"
> msgstr "GPGrelay-Åtgärd: %s"

litet å


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:129
> msgid "UNKNOWN!? -- DAMN, A BUG!"
> msgstr "OKÄND!? -- DJÄKLAR, EN BUGG!"

"JÄKLAR" skrivs utan D.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:134
> #, c-format
> msgid "Recipient %s unknown"
> msgstr "Okänd mottagare %s"

Eller "Mottagaren %s är okänd"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:144
> msgid "Decryption failed."
> msgstr "Dekrypteringen misslyckades.\""

Var kommer citattecknet ifrån?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:145
> #, c-format
> msgid "Couldn't decrypt mail, KeyID %s unknown\n"
> msgstr "\"Kan inte dekryptera brevet eftersom nyckel-ID %s är okänt\n"

Diṫo.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:150
> msgid "Send encrypted&signed mail\n"
> msgstr "Skicka brevet krypterat&signerat (PGP-krypterad text i meddelandet)\n"
> 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:151
> msgid "Send encrypted&signed mail (Inlined)\n"
> msgstr "Sänd krypterad&signerad post (PGP-krypterad text i meddelandet)\n"

Jag brukar tycka att ett utskrivet "och" ser mycket bättre och mindre
slarvigt ut i meddelanden.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:157
> #, c-format
> msgid "%s - Socket-I/O-Error\n"
> "\n"
> msgstr "%s - Uttag (socket)-I/O-Error\n"
> "\n"

IO-fel?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:161
> #, c-format
> msgid "Certificate Issuer Name: %s\n"
> msgstr "Certifikatutgivare namn: %s\n"

"Certifikatutgivarenamn", "Certifikatutgivarens namn", "Namn på
certifikatutgivare", men absolut inte särskrivningen "Certifikatutgivare
namn".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:166
> #, c-format
> msgid "Subject: %s\n"
> msgstr "Ämnesrubrik: %s\n"

"Ämne" räcker.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:170
> msgid "USER/PASS was translated to APOP"
> msgstr "USER/PASS översattes till  APOP"

Extra blanksteg.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:174
> #, c-format
> msgid "GnuPG output follows (current time: %s)"
> msgstr "GnuPG meddelande följer (aktuell tid: %s)"

Bindestreck mellan "GnuPG" och "meddelande".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:192
> msgid ""
> "The default-profile cannot be deleted!\r\n"
> "It is used to decide what to do with emails to recipients we don't\r\n"
> "have a secret key for.\r\n"
> "This allows to sign any outgoing mail and also cannot be used\r\n"
> "to encrypt, as we might not have a public key for the recipient."
> msgstr ""
> "Standardprofilen kan inte tas bort!\r\n"
> "Den används för att avgöra vad som ska göras med brev till mottagare för villka vi inte\r\n"
> "har någon hemlig nyckel.\r\n"
> "Detta låter dig signera alla utgående brev, men kan inte användas till\r\n"
> "att kryptera, eftersom vi kanske inte har någon offentlig (publik) nyckel till mottagaren."

Standardterminologin på svenska är "publik nyckel". Stryk "offentlig".

> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:195
> msgid "Prefixed, Inlined (Defaults to Encr&Sign)"
> msgstr "Prefixstyrd, PGP-krypterad text i meddelandet (Standard: Krypt&Sign)"

Samma om & som tidigare. Skulle nog också skrivit ut "Kryptera" mm.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:196
> msgid "Prefixed, PGP-MIME (Defaults to Encr&Sign)"
> msgstr "Prefixstyrd, PGP-MIME (Standard Krypt&Sign)"

Dito.



> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:199
> #, c-format
> msgid ""
> "POP3-Relay is only allowed for Localhost.\n"
> "\n"
> "[This cancelled connection was made from %s]"
> msgstr ""
> "POP3-reläer är bara tillåtna för Localhost.\n"
> "\n"
> "[Denna avbrutna förbindelse upprättades från %s]"

Samma om relä som tidigare.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:200
> #, c-format
> msgid ""
> "SMTP-Relay is only allowed for Localhost.\n"
> "\n"
> "[This cancelled connection was made from %s]"
> msgstr ""
> "POP3-reläer är bara tillåtna för Localhost.\n"
> "\n"
> "[Denna avbrutna förbindelse upprättades från %s]"

Dito.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:201
> #, c-format
> msgid "Socket for %s on Port %i couldn't be initialized.\r\n"
> "SocketError: %i"
> msgstr "Uttag (socket) för %s på port %i kunde inte startas.\r\n"
> "SocketError: %i"

Uttagsfel?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:207
> #, c-format
> msgid ""
> "Signing key\r\n"
> "%s\r\n"
> "failed..."
> msgstr ""
> "Signering av nyckeln (lokalt)\r\n"
> "%s\r\n"
> "misslyckades ..."

Nejdu. Inget lokalt där!
Jag ogillar skarpt blanksteg innan trippelpunkt. Gäller på fler ställen.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:208
> #, c-format
> msgid ""
> "Signing (local) selected userids of key\r\n"
> "%s\r\n"
> "failed..."
> msgstr ""
> "Signering (loklat) av valda användar-ID:n för nyckeln\r\n"
> "%s\r\n"
> "misslyckades ..."

lokALt


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:213
> msgid "Loading GnuPG locales..."
> msgstr "Läser in GnuPG lokala filer ..."

Nej, tror snarare det handlar om lokaler...
"Läser in GnuPG-lokaler..."


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:214
> msgid "Load settings from registry..."
> msgstr "Läs in inställningarna från registret..."

Kanske ska felrapportera till författaren om fel tempus?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:215
> msgid "Done."
> msgstr "Klart"

Punkt?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:216
> msgid "Initialize Sockets..."
> msgstr "Startar uttag (sockets)..."

Nej, "initiera" väl?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:217
> #, c-format
> msgid ""
> "GPG.EXE found! (\"%s\")\n"
> "\n"
> "Do you want this to be the standard path\n"
> "where always the most recent GnuPG-Version\n"
> "will be found?\n"
> "\n"
> "Answer \"NO\" if you want to search for yourself!"
> msgstr ""
> "GPG.EXE har hittats! (\"%s\")\n"
> "\n"
> "Är detta standardsökvägen\n"

väldigt kort rad...


> "där den aktuella versionen av GPG alltid kommer att finnas?\n"
> "\n"
> "Svara \"NEJ\" om du vill leta efter GPG själv istället!"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:220
> #, c-format
> msgid ""
> "The GPG.EXE-Binary used by GPGrelay has changed\n"
> "since the last time GPGrelay was running.\n"
> "\n"
> "Be alarmed if you don't have a clue why\n"
> "the SHA1-Value of GPG.EXE changed!\n"
> "(SHA1: %s)"
> msgstr ""
> "GPG.EXE-filen som används av GPGrelay har ändrats\n"
> "sedan förra gången GPGrelay kördes.\n"
> "\n"
> "Detta är mycket allvarligt om du inte har en aning om varför\n"
> " SHA1-värdet för GPG.EXE har ändrats!\n"
> "(SHA1: %s)"

Överflödigt blanksteg i början på andra raden från slutet


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:221
> #, c-format
> msgid "Couldn't start POP3-Serverthread \"%s, Port %i\""
> msgstr "Det gick inte att starta POP3-servertråden\"%s, Port %i\""

Litet p i port? Eller är det ett literalt värde?

 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:222
> #, c-format
> msgid "Couldn't start POP3s-Serverthread \"%s, Port %i\""
> msgstr "Det gick inte att starta POP3-servertråden\"%s, Port %i\""

Dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:223
> #, c-format
> msgid "Couldn't start SMTP-Serverthread \"%s, Port %i\""
> msgstr "Det gick inte att starta POP3-servertråden\"%s, Port %i\""

Dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:224
> #, c-format
> msgid "Couldn't start SMTPs-Serverthread \"%s, Port %i\""
> msgstr "Det gick inte att starta SMTPs-servertråden \"%s, Port %i\""


Dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:226
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:286
> msgid "&Import Key from Clipboard"
> msgstr "&Importera nycklar från Urklipp"

litet u i urklipp


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:227
> msgid "Restore last settings"
> msgstr "Återgå till tidigare inställningar"

Eller "Återställ tidigare inställningar"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:230
> msgid "&Shutdown GPGrelay"
> msgstr "Avsluta GPGrelay..."

Var kommer punkterna ifrån?
Snabbtangenten?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:235
> msgid "Restarts all SMTP and all POP3-Threads.\r\n"
> "Only neccessary if you changed something in the Relay-Tab..."
> msgstr "Startar om alla SMTP och alla POP3-trådar.\r\n"
> "Detta behövs bara om du har ändrat någonting under Relä-fliken ..."

Samma om relä som tidigare. Gäller fler ställen, nämner det inte fler
gånger.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:236
> msgid "Amount of kilobytes relayed (Input/Output)"
> msgstr "Datamängd i kb som reläats (In/ut)"

Dito.
Skriv gärna ut "kilobyte" när man nu gör det i originalet.



> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:239
> msgid ""
> "Check this if you want to let GPGrelay send some keep-alive signals to your Email-Client.\n"
> "This prevents premature local timeouts if you receive large mails.\n"
> "\n"
> "Some Email-Clients only check for full received lines, some are satisfied with single chars.\n"
> "And some even don't care for timeouts at all!"
> msgstr ""
> "Markera om du vill att GPGrelay ska skicka några keep-alive-meddelanden till din e-postklient.\n"
> "Det förhindrar att du drabbas av timeout när du får stora e-postbrev.\n"
> "\n"
> "Några e-postklienter kollar enbart hela mottagna rader, medan andra nöjer sig med enstaka tecken.\n"
> "Några klienter bryr sig inte om timeout överhuvudtaget!"

Använd hellre det etablerade "e-brev" än "e-postbrev" (som är redundant
dessutom).
Kanske "En del" istället för "Några".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:242
> msgid ""
> " ' . '  Last 10 Miller-Rabin tests failed\r\n"
> "' + '  Miller-Rabin test succeeded\r\n"
> " ' ! '  Reloading the pool with fresh prime numbers\r\n"
> " ' ^ '  Checking a new value for the generator\r\n"
> " ' < '  Size of one factor decreased\r\n"
> " ' > '  Size of one factor increased"
> msgstr ""
> " ' . '  Senaste 10 Miller-Rabin testen misslyckades\r\n"
> "' + '  Miller-Rabin test lyckades\r\n"
> " ' ! '  Läser in nya primtal\r\n"
> " ' ^ '  Kontrollerar ett nytt värde för generatorn\r\n"
> " ' < '  Storleken på en faktor har minskat\r\n"
> " ' > '  Storleken på en faktor har ökat"

Bindestreck mellan "Miller-Rabin" och "testen". Annars blir det
särskrivning. Dito på rad 2.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:243
> msgid ""
> "Keyrules have the following priorities:\n"
> "  0 - Pass-Through\n"
> "  1 - Sign\n"
> "  2 - Encrypt&Sign\n"
> "  3 - Encrypt\n"
> "Preference simply looks for Min resp. Max"
> msgstr ""
> "Nyckelreglerna har följande prioritetsordning:\n"
> "  0 - Släpp igenom\n"
> "  1 - Signera\n"
> "  2 - Kryptera&signera\n"
> "  3 - Kryptera\n"
> "Inställningarna går helt enkelt efter Min resp. Max"

Min kommentar om & enligt tidigare.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:256
> msgid "This is the key for which the rules are set.\r\n"
> "Fingerprint and trust are displayed as well (maybe you have to scroll down)"
> msgstr "Regeln avser denna nyckel.\r\n"
> "Fingeravtrycket och förtroendet (tillit) visas också (du kan behöva bläddra)"

"Scroll" är "rulla".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:257
> msgid "This is the default if no prefix matches.\n"
> "If one of the prefixes above is empty then this setting is overridden by the empty-prefix!"
> msgstr "Standard: Används om inget prefix stämmer in"

Andra meningen?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:258
> msgid "This is more like the PGP-Plugin (eg. encrypt over Clipboard), but stick with PGP-MIME unless the recipients cannot handle PGP-MIME!"
> msgstr "Detta liknar PGP-insticksprogrammet (t.ex. kryptering via Urklipp), används ENDAST om mottagarna inte klarar PGP-MIME.  Välj annars alltid PGP-MIME!"

litet u i urklipp


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:259
> msgid "Specify if prefix-check should be case-sensitive or not."
> msgstr "Markera om prefixkontrollen ska skilja på VERSALER och gemena."

gemener, inte "gemena"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:260
> msgid "You can specify a prefix in the subject of your outgoing mail to directly control inside your Email-Client how GPGrelay should handle that mail.\r\n"
> "The longest match wins."
> msgstr ""
> "När du skriver ett brev kan du skriva ett prefix på ämnesraden för att styra hur GPGrelay ska hantera just detta brev.\r\n"
> "Det prefix som stämmer in på flest tecken vinner.\" to directly control inside your Email-Client how GPGrelay should handle that mail.\r\n"
> "The longest match wins."

Huh?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:263
> msgid "If prefix-check is used for passing-through mails (GPGrelay doesn't touch them) and what this prefix is.\r\n"
> "This can also be empty (is default then)."
> msgstr "Om prefixkontroll används för att låta post passsera (GPGrelay gör inte med dem) och vilket prefix som då ska användas.\r\n"
> "Fältet kan vara tomt (då passerar brev som standard)"

bara två s i passera
GPRelay rör inte dem


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:267
> msgid "The USER/PASS-Commandos of the POP3-Protocol transfer your password in PLAINTEXT, the APOP-Equivalent does not.\r\n"
> "If your provider allows authentification using APOP and your Client does not, use this translation-option as it provides additional security."
> msgstr "USER/PASS-kommandona i POP3-protokollet skickar ditt lösenord i KLARTEXT, motsvarande APOP-kommando gör det inte.\r\n"
> "använd denna översättningsinställning för att öka säkerheten om din e-postleverantör tillåter authenticiering med APOP men inte din klient."

stort A i början på andra meningen
"autentisering" stavas det på svenska


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:268
> msgid "It is possible to have SMTP with authentification. Some Email-Clients only offer AUTH LOGIN or AUTH PLAIN which both require your password to be send in plain and readable by any eavesdropper (it's only BASE64, no encryption!).\r\n"
> "If your provider allows authentification using AUTH CRAM-MD5 and your Client does only have AUTH LOGIN or AUTH PLAIN, use this translation-option as it provides additional security."
> msgstr "Det är möjligt att använda SMTP med autenticiering. Några e-postklienter erbjuder bara  AUTH LOGIN eller AUTH PLAIN som båda skickar ditt lösenord i klartext, läsbart för tjuvlyssnare (det blir bara BASE64-kodat, inte krypterat!).\r\n"
> "använd denna översättningsinställning för att öka säkerheten om din e-postleverantör tillåter autenticiering med  AUTH CRAM-MD5, men din klient bara har AUTH LOGIN or AUTH PLAIN."

Extra blanksteg innan AUTH LOGIN
samma kommentar om autentisering × 2


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:269
> msgid "The display-name of this relay-socket.\r\n"
> "Can be left blank but that's generally no good idea."
> msgstr "Visningsnamnet för detta relä-uttag (socket).\r\n"
> "Fältet kan vara tom, men det är oftast ingen bra idé."

Fältet kan vara tomT


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:270
> msgid "The local port which opens the relay.\r\n"
> "This is the port you have to enter into your email-client (don't forget to set the server there to \"127.0.0.1\"), because your email-client must talk to your email-server through GPGrelay instead of an direct connection."
> msgstr "Den lokala port som öppnar reläet-\r\n"

Vart tog resten vägen?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:272
> msgid "Enter the URL of your Email-Server.\r\n"
> "This may be something like mail.server.com (depends on your provider)."
> msgstr "Ange adressen (URL) till din e-postserver.\r\n"
> "Detta är oftast något som liknar mail.server.com (fråga din e-postleverantör!)"

mail.server.se ? :-)


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:274
> msgid ""
> "SSL = Secure Socket Layer\n"
> "TLS = Transport Layer Security\n"
> "\n"
> "When SSL is in use the services are called SMTPs and POP3s.\n"
> "\n"
> "These methods provide on the fly encryption of the online traffic so eavesdropper have no chance at all to spy on it.\n"
> "\n"
> "This requires the OpenSSL-DLLs to be present (ssleay32.dll (a.k.a libssl32.dll) and libeay32.dll)."
> msgstr ""
> "SSL = Secure Socket Layer\n"
> "TLS = Transport Layer Security\n"
> "\n"
> "När SSL används kallas tjänsterna SMTPs och POP3s.\n"
> "\n"
> "Dessa metoder innebär ögonblicklig kryptering av internettrafiken så att tjuvlyssnare inte har någon möjlighet att avlyssna den.\n"
> "\n"
> "Detta kräver att OpenSSL-DLL-filerna är installerade (ssleay32.dll (a.k.a libssl32.dll) och libeay32.dll)."

a.k.a. bör översättas. Kanske "ä.k.s"?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:277
> msgid "If your client doesn't display text/html properly choose text/plain"
> msgstr "Välj Flerdelat, ASCII om din e-postklient inte visar text i html-format på rätt sätt."

Oj? Konstig översättning av "text/plain"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:281
> #, c-format
> msgid "%i:%02i min"
> msgstr "%i:%02i min"

punkt?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:285
> msgid "&Verify/Decrypt Clipboard"
> msgstr "&Kontrollera signatur/dekryptera Urklipp"

litet u i urklipp


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:290
> msgid "Edit Server"
> msgstr "Ändra Server"

Kanske "redigera"?
litet s i varje fall


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:291
> msgid "Add Server"
> msgstr "Lägg till Server"

litet s i server


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:292
> msgid "Remove Server"
> msgstr "Ta bort Server"

Dito

 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:293
> msgid "Edit Keyrule"
> msgstr "Ändra Nyckelregel"

redigera?
litet n i nyckelregel


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:297
> msgid "Export Public-Key"
> msgstr "Exportera offentlig (publik) nyckel"

Stryk offentlig, bara "publik nyckel"


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:299
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:532
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:537
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:544
> msgid "Encrypt && Sign"
> msgstr "Kryptera && Signera"

Samma kommentar om & som tidigare
litet s


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:300
> msgid "Encrypt && Sign with Signature of:"
> msgstr "Kryptera && Signera med signaturen från:"

Dito.


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:304
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:319
> msgid "Generate Keypair"
> msgstr "Skapa Nyckelpar"

litet n


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:307
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:557
> msgid "Sign Key"
> msgstr "Signera Nyckeln"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:309
> msgid "Sign Key (local)"
> msgstr "Signera Nyckeln (lokalt)"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:312
> msgid "Edit Alias"
> msgstr "Ändra Alias"

redigera?
litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:313
> msgid "Add Alias"
> msgstr "Lägg till Alias"

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:314
> msgid "Remove Alias"
> msgstr "Ta bort Alias"

dito

 
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:316
> msgid "Edit Profile"
> msgstr "Ändra Profil"

redigera?
litet p


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:317
> msgid "Add Profile"
> msgstr "Lägg till Profil"

litet p


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:318
> msgid "Remove Profile"
> msgstr "Ta bort Profil"

Dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:320
> msgid "Import Key from Clipboard"
> msgstr "Importera Nyckel från Urklipp"

litet n, litet u


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:323
> msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
> msgstr "Kopiera Fingeravtrycket till Urklipp"

litet f, litet u


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:324
> msgid "Copy all Fingerprints to Clipboard"
> msgstr "Kopiera alla Fingeravtryck till Urklipp"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:326
> msgid "Copy KeyID to Clipboard"
> msgstr "Kopiera nyckel-ID till Urklipp"

litet u


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:327
> msgid "Export Key to Clipboard"
> msgstr "Exportera nyckeln till Urklipp"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:328
> msgid "Send Key to Keyserver"
> msgstr "Skicka nyckeln till Nyckelservern"

litet n


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:329
> msgid "Receive Key from Keyserver"
> msgstr "Hämta nyckeln från Nyckelservern"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:333
> msgid "Set Primary UserID"
> msgstr "Ange primärt (huvudsakligt) Användar-ID"

skippa parentesen


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:335
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:342
> msgid "Add UserID"
> msgstr "Lägg till Användar-ID"

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:336
> msgid "Delete this UserID"
> msgstr "Ta bort detta Användar-ID"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:337
> msgid "Sign this UserID"
> msgstr "Signera detta Användar-ID"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:338
> msgid "Sign UserID with"
> msgstr "Signera Användar-ID med"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:339
> msgid "Sign this UserID (local)"
> msgstr "Signera detta Användar-ID (lokalt)"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:340
> msgid "Sign UserID (local) with:"
> msgstr "Signera Användar-ID (lokalt) med:"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:343
> msgid "Sign all UserIDs"
> msgstr "Signera alla Användar-ID:n"

dito


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:344
> msgid "Sign all UserIDs with:"
> msgstr "Signera alla Användar-DI:n med:"

dito
ID felstavat


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:345
> msgid "Sign all UserIDs (local)"
> msgstr "Signera alla Användar-ID:n (lokalt)"

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:346
> msgid "Sign all UserIDs (local) with:"
> msgstr "Signera alla Användar-DI:n (lokalt) med:"

dito
ID felstavat


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:352
> msgid "Copyright (C) 2001/02"
> msgstr "Copyright (C) 2001/02"

Använd gärna © i översättningen


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:357
> msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions. See the file COPYING for details."
> msgstr "Detta program levereras HELT UTAN GARANTIER. Detta är fri programvara och du får sprida den under vissa villkor. Se filen COPYING ang. detaljerna."

Ta gärna en titt på den standardöversättning av detta som finns på
http://www.uddeborg.pp.se/sv/


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:359
> msgid ""
> "Copyright (c) 1998-2002 The OpenSSL Project\n"
> "Copyright (c) 1995-1998 Eric A. Young, Tim J. Hudson\n"
> "All rights reserved."
> msgstr ""
> "Copyright (c) 1998-2002 The OpenSSL Project\n"
> "Copyright (c) 1995-1998 Eric A. Young, Tim J. Hudson\n"
> "All rights reserved."

©!
"Alla rättigheter reserverade."


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:362
> msgid "Specify User ID for new key"
> msgstr "Ange Användar-ID för den nya nyckeln"

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:363
> msgid "Name and Surename"
> msgstr "Förnamn och Efternamn"

litet e
surname felstavat i översättningen

> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:365
> msgid "Email-Address"
> msgstr "e-postadress"

stort E?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:366
> msgid "You need a User-ID to identify your key."
> msgstr "Du behöver ett Användar-ID för att identifiera din nyckel."

litet a


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:367
> msgid "User-IDs cannot be changed without losing their signatures, so better try to avoid typing errors!"
> msgstr "Användar-ID:n kan inte ändras utan att du förlorar andras signaturer. Så kontrollera noga att du skriver rätt!"

Börja inte ny mening med "Så".


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:370
> msgid "Restart Threads"
> msgstr "Starta om Trådarna"

litet t


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:372
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:412
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:524
> msgid "Edit"
> msgstr "Ändra"

Redigera?


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:374
> msgid "Type: LocalPort -> Host:Port"
> msgstr "Skriv: Lokal port -> Värd: Port"

inget mellanslag innan port


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:395
> msgid "Protocol-Transformation"
> msgstr "Protokoll-Omvandling"

litet o


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:426
> msgid "readable for all (unencrypted/unsigned)"
> msgstr "läsbart för alla(okrypterat/osignerat)"

blanksteg saknas


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:430
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:539
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:541
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:543
> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:545
> msgid "Remove Prefix"
> msgstr "Ta bort Prefixet"

litet p


> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:431
> msgid "Keep Prefix"
> msgstr "Behåll Prefixet"

dito


Hinner inte kolla mer just nu, återkommer med resten.


Christian

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenskaöversättningen av Gnome (UI)"
• Tidigare brev: Olivia Resare: "angående lösenfras"
• Svar till: Per Tunedal: "GPGrelay andra försöket"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.