Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-10-09 19:19:59
ons 2002-10-09 klockan 17.15 skrev Peter Karlsson: > #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:364 > #, c-format > N msgid "Address contains a username: %s" > N msgstr "Adress innehåller användar-id: %s" Är inte "användarnamn" närmare? > #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:571 > N msgid "Retrying connection without TLS." > N msgstr "Gör nytt försök; ansluter utan TLS." Kanske "Gör ett nytt ansöutningsförsök utan..." > #: src/LYOptions.c:3238 > N msgid "(options marked with (!) will not be saved)" > N msgstr "(inställningar markerade med (!) kommer ej att sparas)" "inte" kanske? Smaksak :) > #: src/LYOptions.c:3246 > #. Show scrollbar: ON/OFF > #: src/LYOptions.c:3435 > N msgid "Show scrollbar" > N msgstr "Visa rullningslister" Singular som Johan redan påpekat. > #. Local Directory Order: SELECT > #: src/LYOptions.c:3521 > N msgid "Local directory sort order" > N msgstr "Sortering för lokala kataloger" Kanske "Sorteringsordning..."? > #: src/LYrcFile.c:21 > N msgid "Normally disabled. See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n" > N msgstr "Vanligtvis avstängd. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg\n" "Normalt..." skulle eventuellt rinna bättre i munnen än "Vanligtvis...". Smaksak. > #: src/LYrcFile.c:339 > N msgid "" > N "dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n" > N "(if implemented). The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n" > N msgstr "" > N "dir_list_order anger kataloglistesortering i DIRED_SUPPORT (om det är\n" > N "implementerat). Förvalet är \"ORDER_BY_NAME\"\n" Ev "Standardalternativet..." > #: src/LYrcFile.c:420 > msgid "" > "preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n" > "fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n" > "which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n" > "If a file in that language is available, the server will send it.\n" > G "Otherwise, the server will send the file in it's default language.\n" > N "Otherwise, the server will send the file in its default language.\n" > msgstr "" > "preferred_language anger de språk som Lynx kommer att ange att du önskar\n" > "ta emot i frågor till webbservrar i MIME-notation (t.ex en,fr, kan vara\n" > "en kommaseparerad lista i minskande prioriteringsordning).\n" > "Om en fil i det språket finns att tillgå kommer servern sända den.\n" > "Annars kommer servern sända filen i sitt standardspråk.\n" "Annars kommer servern ATT sända..." Bra jobbat. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.