Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-10-03 14:14:52
ons 2002-10-02 klockan 21.21 skrev Mattias Dahlberg: > Jag gick igenom mening för mening i den långa textsträngen för steg två i > rhn-applet. Förhoppningsvis får du nytta av någon eller några av mina > kommentarer. En del mer genomtänkta än andra. :) Man tackar för hjälpen! > > Red Hat Network provides an intelligent, proactive management > > service for your Red Hat Linux-based system. > > > > Red Hat Network tillhandahåller en intelligent, proaktiv nätverkstjänst > > för ditt Red Hat Linux-baserade system. > > Mitt förslag: "Red Hat Network ger dig en intelligent och förebyggande > hanteringstjänst för ditt Red Hat Linux-baserade system." Jag ändrar. Tack! > > Red Hat Network has the latest Red Hat information, updates, and > > services to make your systems more secure and reliable. > > > > Red Hat Network har den senaste Red Hat-informationen, > > -uppdateringarna och -tjänsterna för att göra dina system säkrare > > och pålitligare. > > Mitt förslag: "Red Hat Network har den senaste informationen, > uppdateringarna och tjänsterna från Red Hat för att göra dina system mera > säkra och pålitliga." Jag ändrar, med undantag av det sista. De säger ju faktiskt "more secure" och inte bara "secure". > > This application is designed to inform you when updates are available for > > your system, but does not save any personally identifiable information > > about you or your system to the Red Hat Network unless you choose to > > subscribe to Red Hat Network. > > > > Detta program är konstruerat för att informera dig när uppdateringar är > > tillgängliga för ditt system, men sparar inte någon personligt > > identifierbar information om dig eller ditt system i Red Hat Network > > om du inte väljer att prenumerera på Red Hat Network. > > Mitt förslag: "Detta program är skapat för att informera dig om när > uppdateringar finns tillgängliga för ditt system, men det sparar ingen > personlig information om dig eller ditt system i Red Hat Network, såvida du > inte väljer att prenumerera på Red Hat Network". Mycket bättre. Jag ändrar. > > Use of this applet by itself does not imply any agreement with Red Hat > > Network. > > > > Användning av detta panelprogram i sig självt innebär inte något > > avtal med Red Hat Network. > > Mitt förslag: "Att enbart använda detta panelprogram innebär inte något > avtal med Red Hat Network." Det blir inte riktigt samma lydelse som i originalet tycker jag. Jag tror jag avstår från att ändra, sådana här texter är det ju viktigt att inte ändra betydelsen av. > > Use of the up2date service, or use of this applet in conjunction with > > the up2date service, is governed by the Red Hat Network Services > > Use and Subscription Agreement, which may be reviewed at > > > > Användning av up2date-tjänsten eller användning av detta panelprogram > > tillsammans med up2date-tjänsten täcks av \"Red Hat Network > > Services Use and Subscription Agreement\", som kan granskas på > > Mitt förslag: "Användandet av up2date-tjänsten, eller användandet av detta > panelprogram i kombination med up2date-tjänsten, regleras av \"Red Hat > Network Services Use and Subscription Agreement\", som kan granskas på" Det här blev bättre. Jag ändrar. > > If you do not wish to have this application appear on your panel, click > > the 'Remove From Panel' button below. Once removed, you can > > return it to your panel at any time by choosing 'Red Hat Network Alert > > Notification Tool' from 'Add to Panel|Applet|Monitors' in the Panel menu. > > > > Om du inte vill ha detta program på din panel kan du klicka på knappen > > \"Ta bort från panelen\" nedan. När du väl har tagit bort det kan du > > alltid återfå det genom att välja \"Red Hat Networks verktyg för > > uppdateringsnotifikation\" från \"Lägg till i panelen|Panelprogram| > > Övervakare\" i panelmenyn. > > Mitt förslag: "Om du inte vill ha detta program på din panel kan du klicka > på knappen \"Ta bort från panelen\" nedan. Väl borttaget kan du närsomhelst > få tillbaks det genom att välja \"Red Hat Networks verktyg för > uppdateringsnotifikation\" i \"Lägg till i panelen|Panelprogram|Övervakare\" > i panelmenyn." Jag ändrar till ditt förslag, med undantaget "få tillbaks" -> "få tillbaka". Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/rhn-applet.sv.po. Stort tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.