bindconf (Red Hat)

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-08-28 23:04:19

• Nästa brev: Peter Karlsson: "Re: Accessibility"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "autorun (Red Hat)"
• Svar till: Christian Rose: "bindconf (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian Rose writes:
>   #: dnsdata.py:451
>   #, python-format
> N msgid ""
> N "Reverse zone `%s'\n"
> N "must list at least one nameserver record.\n"
> N "Use the Nameservers \"Add ...\" button to add a nameserver."
> N msgstr ""
> N "Omvända zonen \"%s\"\n"
> N "måste lista minst en namnserverpost.\n"
> N "Använd namnservrarnas knapp \"Lägg till...\" för att lägga till en "
> N "namnserver."

>   #: bindconf.glade.h:33
> N msgid "Nameservers"
> N msgstr "Namnservrar"

De här antar jag hör ihop.  "Nameservers" i det långa meddelandet
syftar på en flik eller meny eller något som har en knapp "Add ...".
Verkar det stämma?  I så fall kanske du skulle ha samman namn på
svenska också.  Kanske

  Använd Namnservrar-knappen "Lägg till ..." för att ...

>   #: FwdZone.py:237
>   #, python-format
> N msgid "%s aliased to %s"
> N msgstr "%s gjord till alias för %s"

Låter omständligt.  Kanske "%s är ett alias för %s".

• Nästa brev: Peter Karlsson: "Re: Accessibility"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "autorun (Red Hat)"
• Svar till: Christian Rose: "bindconf (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.