anaconda (Red Hat), del 4, tillika sista delen

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-08-19 15:46:35

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: anaconda (Red Hat), del 4, tillika sista delen"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gcc-3.2 (0%, 4463 untranslated)"
• Svar till: Christian Rose: "anaconda (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

>   #: ../loader/devices.c:429
>   #, c-format
> N msgid "Failed to insert %s module."
> N msgstr "Misslyckades med att stoppa in %s-modulen."

Jag tycker "ladda" passar bra för moduler.  "Läsa in" brukar du ofta
använda.  Men "stoppa in"?  Var det verkligen bra?

>   #: ../loader/net.c:737
>   #, c-format
> N msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
> N msgstr "felaktigt argument till kickstart-nätverkskommando %s : %s"

Mellanrummet före kolonet antar jag är en miss.

>   #: ../loader/net.c:905
>   #, c-format
> N msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
> N msgstr "netconfig %s  © 1999 Red Hat, Inc."

Lustigt att ett nytt meddelande inte har copyright i år. Men men ...

>   #: ../loader/urls.c:386
> N msgid "Account name:"
> N msgstr "Användarnamn:"

Egentligen "kontonamn".

> N msgid "Madeira Islands"
> N msgstr "Madeiraöarna"

Eller kanske bara "Madeira"?

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: anaconda (Red Hat), del 4, tillika sista delen"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gcc-3.2 (0%, 4463 untranslated)"
• Svar till: Christian Rose: "anaconda (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.