Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-07-23 23:46:53
tis 2002-07-23 klockan 22.16 skrev Göran Uddeborg: > > #: coff-arm.c:2235 > > #, c-format > > G msgid "%s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d" > > G msgstr "%s: FEL: kompilerad för APCS-%d där målet %s använder APCS-%d" > > N msgid "ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d" > > N msgstr "FEL: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d" > > "%s kompilerades" eller "%s är kompilerad" (du har använt båda > formerna på olika ställen). Hoppsan! Tack. > > #: elf32-sh64.c:211 elf64-sh64.c:2391 > > #, c-format > > N msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit" > > N msgstr "%s: kompilerat som ett 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars" > > N > > #: elf32-sh64.c:214 elf64-sh64.c:2394 > > #, c-format > > N msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit" > > N msgstr "%s: kompilerat som ett 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars" > > Här antar jag att "object" är en kort form för "object code", till > skillnad mot "source code". Och då blir översättningen "ett objekt" > lite konstig. Okej, ska jag ändra till bara "objekt" då? Jag tror jag gör så. > > #: elf32-sh64.c:551 > > #, c-format > > N msgid "%s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16" > > N msgstr "%s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16" > > Hmm, hoppas jag aldrig får den när jag kompilerar! Jag skulle inte ha > någon aning om vad jag skulle göra åt det! :-) Är det *något* meddelande här som är avsett att vara begripligt? ;-) > > #: peigen.c:1540 pepigen.c:1540 > > N msgid "" > > N " vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n" > > N " \t\tAddress Address Handler Data Address Mask\n" > > N msgstr "" > > N " vma:\t\tStart- Slut- EH- EH- Prologsluts- Undantags-\n" > > N " \t\tadress adress hanterare data adress mask\n" > > Du har inte exakt samma positioner för några av rubrikerna. Fungerar > det ändå? Vet ej. Någon som har möjlighet att prova? :) Du ska ha tack för kommentarerna. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/tp/bfd-2.12.1.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.