Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-07-21 12:23:40
sön 2002-07-21 klockan 12.09 skrev Tomas Gradin: > > > #: src/www.c:735 > > > msgid "Whatever the heck you just requested, I can't generate." > > > msgstr "Vad i helsike du nu bad om kan jag inte generera." > > > > Kanske mer ordagrant "Vad i helsike du nu ÄN bad om..." > > Jag måste protestera! Jag tycker verkligen illa om ordvalet: det där > betraktar jag som svordom och det har ABSOLUT inget i GNU att göra. Upplever du det som kraftfullare än originalet eller vad är problemet? > > > # This is the only message written to the terminal screen when darkstat > > > # is starting up. Please keep this in English or at least US-ASCII. > > > #: src/www.c:1179 > > > msgid "WWW: You are using the English language version.\n" > > > msgstr "WWW: You are using the Swedish language version.\n" > > > > Kunde han inte fixat det automatiskt så att det inte behöver finnas med > > i pot-filen? > > Översätt det! Läs kommentaren! Det behöver inte vara på engelska, huvudsaken > är att det är 7-bit för att textterminalen ska klara av det i alla lägen. > > msgstr "WWW: Du utnyttjar den svenska versionen.\n" > > Lite trix att undvika åäö, men det går ju :-) Det går ju också. Jag tänkte mest på att det blir fult utan åäö, men ditt förslag var bra. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.