Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-07-11 23:06:42
tor 2002-07-11 klockan 22.13 skrev Mattias Dahlberg: > Jag ser att "stäng ner" används på flera ställen i Limbo. Utloggningsrutan i > GNOME säger "Stäng ner", systemmenyn i GDM säger "Stäng ner datorn". > Finns det någon speciell anledning, förutom att originalet antagligen är > "shut down", att det står "stäng ner" i stället för "stäng av"? Nej, det är precis därför. "shut down" <-> "stäng ner" "shut off", "turn off" <-> "stäng av" Det finns en nyansskillnad. Man stänger *ner* (dvs inleder en successiv avstängningsprocess av maskinen och dess tjänster på ett kontrollerat sätt) så att man sedan kan stänga *av* (dvs slå från strömmen). Detta meddelande förklarar detta ganska bra: #: gui/gdmlogin.c:2961 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off." msgstr "Stäng ner datorn så att du kan slå av strömmen." > (Noteras kan att det i varningsrutan som man får efter att ha valt > "Stäng ner datorn" står "Är du säker på att du vill stänga av > datorn?".) Det där var en bugg. :) Originalet är här "shut down". Jag ändrar till "stänga ner" i detta meddelande i gdm2 HEAD. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.